躲躲閃閃的英文解釋翻譯、躲躲閃閃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shifty-eyed

分詞翻譯：

躲的英語翻譯：

avoid; dodge; hide

躲閃的英語翻譯：

hedge
【法】 weasel

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

專業解析

"躲躲閃閃"是一個漢語形容詞，用來形容人行為或态度不坦率、不直接，刻意回避或隱瞞某些事情或真實想法。

從漢英詞典的角度來看，其詳細含義和對應英文翻譯可歸納如下：

核心含義：回避、不坦率
- 指說話或行事時故意繞彎子，不直接面對問題、責任或事實真相，以避免正面接觸或給出明确答複。其核心在于“回避”和“不坦誠”。
- 英文對應詞： Evasive / Elusive。這是最核心和常用的翻譯。例如：
  - "他對關鍵問題總是躲躲閃閃。" -> "He is alwaysevasive about key issues."
  - "她的回答躲躲閃閃，讓人起疑。" -> "Her answers wereevasive, which made people suspicious."
行為表現：閃爍其詞、含糊其辭
- 具體表現為說話模棱兩可、含糊不清，不給出清晰、确定的答案；或者在行動上故意避開某人、某事或某個場合。
- 英文對應詞/短語： Equivocal / Shifty / Furtive / Beating around the bush。例如：
  - "别躲躲閃閃的，有話直說。" -> "Stopbeating around the bush and say what you mean."
  - "他眼神躲躲閃閃，不敢直視。" -> "He had ashifty look and avoided eye contact."
情感或意圖：心虛、有所隱瞞
- 這種行為或态度常常暗示當事人可能感到心虛、愧疚，或者有意在隱瞞某些信息、逃避責任或不想讓人知道真實情況。
- 英文對應詞/描述： Secretive / Furtive / Having something to hide。例如：
  - "他最近行為躲躲閃閃，似乎在隱瞞什麼。" -> "He's been actingsecretive lately, as if he's hiding something."
近義與反義
- 近義詞：閃爍其詞、支支吾吾、含糊其辭、鬼鬼祟祟（側重行為隱秘）、諱莫如深。
- 反義詞：光明磊落、開誠布公、直言不諱、坦坦蕩蕩。

“躲躲閃閃”在漢英詞典中的核心釋義指向“回避、不坦率”，主要用evasive 或elusive 來翻譯，強調在言語或行動上刻意避免直接面對。其行為表現常被描述為equivocal, shifty, furtive 或beating around the bush，而背後的情感或意圖則可能關聯secretive 或having something to hide。這個詞帶有明顯的負面色彩，常表示不真誠或有所隱瞞。

來源參考：以上釋義及英文翻譯綜合參考了權威漢英詞典的典型條目，包括：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典)
Collins Chinese Dictionary (柯林斯漢英詞典)
Longman Chinese Dictionary (朗文漢英詞典)
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary (韋氏漢英詞典)
Cambridge Chinese-English Dictionary (劍橋漢英詞典)

網絡擴展解釋

“躲躲閃閃”是一個漢語成語，讀音為 duǒ duǒ shǎn shǎn，其含義和用法如下：

一、基本含義

指人有意掩飾或回避事實真相，表現為不敢直面問題、态度不坦率。例如：在讨論重要事務時，若支支吾吾不願說明實情，可形容為“躲躲閃閃”。

二、詳細解釋

行為表現
既可指物理上的躲避動作（如避開危險），也可形容心理上的回避态度。例如《鏡花緣》中三人因自覺丑态而“聯步而行，躲躲閃閃”。
性格特征
常用來描述人缺乏直爽、不願承擔責任的狀态。如工作中遇到難題時推脫逃避，或面對質問時含糊其辭。

三、出處與演變

該成語最早見于清代李汝珍的《鏡花緣》第十九回，後逐漸擴展為形容行為畏縮、态度不坦率的通用表達。

四、近義詞與反義詞

近義詞：遮遮掩掩
反義詞：堂堂正正、光明磊落

五、用法示例

作謂語：“他回答問題總是躲躲閃閃”。
作賓語：“這種躲躲閃閃的态度令人反感”。
文學化表達：“她像一隻受驚的兔子，在人群中躲躲閃閃”。

擴展補充

該成語為AABB式疊詞結構，屬于中性詞彙，既可客觀描述行為，也可含輕微批評意味。