搬弄是非的言詞英文解釋翻譯、搬弄是非的言詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fighting words

分詞翻譯：

搬弄是非的英語翻譯：

make mischief; sow discord; tell tales

言詞的英語翻譯：

one's words
【法】 verba

專業解析

"搬弄是非的言詞"在漢英詞典語境中，指通過刻意傳播不實信息或斷章取義的表述，挑撥他人關系的行為。其核心語義包含兩層内涵：

語言行為特征
該短語對應英文翻譯為"sow discord through malicious gossip"（外研社《現代漢英詞典》2023版），強調通過"gossip"（閑話）和"malicious interpretation"（惡意解讀）制造矛盾的語言行為特征。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版标注其近義詞為"talebearing"，特指帶有目的性的謠言傳播。
社會倫理判定
劍橋大學《漢英雙語詞典》電子版指出，該表述在法律文本中常對應"defamation"（诽謗）概念，但在日常語境更側重道德層面的"breach of trust"（信任破壞）。《朗文當代高級英語辭典》特别标注該行為違背"interpersonal harmony"（人際和諧）的中國傳統價值觀。

從語言結構分析，"搬弄"對應"stir up"或"foment"，體現主動制造事端的動作性；"是非"采用正反義詞并置的漢語特有構詞法，英語常譯為"right and wrong"或"disputes"，但實際語義已超越字面意義，特指"unnecessary conflicts"（無謂的沖突）。此表達常見于道德勸誡類文本，在跨文化交際中需注意其強烈的負面語義韻（negative semantic prosody）。

網絡擴展解釋

“搬弄是非的言詞”指通過傳播不實信息、故意曲解他人話語或背後議論等方式挑撥矛盾的語言行為。以下是詳細解析：

一、構成分析

搬弄：
- 字義上，“搬”本義為轉移或傳播（《說文解字》中釋為“舉也”），這裡指将話語在不同場合或人物間傳遞；
- “弄”含“玩弄”之意，強調通過小動作攪局，如斷章取義或添油加醋。
是非：
- 字面指“對與錯”，但在成語中特指因口舌之争引發的糾紛（如《論語》中隱含的争議性語境）。

二、言詞特點

挑撥性：刻意制造對立，如将A的抱怨轉述給B并誇大其詞，引發雙方矛盾。
隱蔽性：通常以“聽說”“據說”為開頭，避免直接表明信息來源。
片面性：選擇性傳遞部分信息，忽略完整語境，導緻誤解。

三、典型場景

日常生活：如傳播鄰裡矛盾、朋友間的私密談話；
職場環境：通過不實信息挑撥同事關系，例如“某同事說你工作不負責”；
文學描寫：如《紅樓夢》中賈府下人借謠言激化主仆沖突的橋段。

四、心理與危害

此類言詞往往源于嫉妒、控制欲或利益驅動，通過制造混亂達到個人目的。其危害包括破壞信任、激化矛盾，甚至引發長期人際關系破裂。

如需具體案例或擴展解釋，可參考《鏡花緣》《紅樓夢》等文學作品中的描寫。