搬弄是非的言词英文解释翻译、搬弄是非的言词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fighting words

分词翻译：

搬弄是非的英语翻译：

make mischief; sow discord; tell tales

言词的英语翻译：

one's words
【法】 verba

专业解析

"搬弄是非的言词"在汉英词典语境中，指通过刻意传播不实信息或断章取义的表述，挑拨他人关系的行为。其核心语义包含两层内涵：

语言行为特征
该短语对应英文翻译为"sow discord through malicious gossip"（外研社《现代汉英词典》2023版），强调通过"gossip"（闲话）和"malicious interpretation"（恶意解读）制造矛盾的语言行为特征。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版标注其近义词为"talebearing"，特指带有目的性的谣言传播。
社会伦理判定
剑桥大学《汉英双语词典》电子版指出，该表述在法律文本中常对应"defamation"（诽谤）概念，但在日常语境更侧重道德层面的"breach of trust"（信任破坏）。《朗文当代高级英语辞典》特别标注该行为违背"interpersonal harmony"（人际和谐）的中国传统价值观。

从语言结构分析，"搬弄"对应"stir up"或"foment"，体现主动制造事端的动作性；"是非"采用正反义词并置的汉语特有构词法，英语常译为"right and wrong"或"disputes"，但实际语义已超越字面意义，特指"unnecessary conflicts"（无谓的冲突）。此表达常见于道德劝诫类文本，在跨文化交际中需注意其强烈的负面语义韵（negative semantic prosody）。

网络扩展解释

“搬弄是非的言词”指通过传播不实信息、故意曲解他人话语或背后议论等方式挑拨矛盾的语言行为。以下是详细解析：

一、构成分析

搬弄：
- 字义上，“搬”本义为转移或传播（《说文解字》中释为“举也”），这里指将话语在不同场合或人物间传递；
- “弄”含“玩弄”之意，强调通过小动作搅局，如断章取义或添油加醋。
是非：
- 字面指“对与错”，但在成语中特指因口舌之争引发的纠纷（如《论语》中隐含的争议性语境）。

二、言词特点

挑拨性：刻意制造对立，如将A的抱怨转述给B并夸大其词，引发双方矛盾。
隐蔽性：通常以“听说”“据说”为开头，避免直接表明信息来源。
片面性：选择性传递部分信息，忽略完整语境，导致误解。

三、典型场景

日常生活：如传播邻里矛盾、朋友间的私密谈话；
职场环境：通过不实信息挑拨同事关系，例如“某同事说你工作不负责”；
文学描写：如《红楼梦》中贾府下人借谣言激化主仆冲突的桥段。

四、心理与危害

此类言词往往源于嫉妒、控制欲或利益驱动，通过制造混乱达到个人目的。其危害包括破坏信任、激化矛盾，甚至引发长期人际关系破裂。

如需具体案例或扩展解释，可参考《镜花缘》《红楼梦》等文学作品中的描写。