崩解英文解釋翻譯、崩解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 disintegration

collapse; demise

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

"崩解"作為漢語複合詞，其核心含義可拆解為"崩"與"解"的語義疊加。在《現代漢語詞典》（第7版）中，"崩"指物體突然破裂或分裂，"解"則指分解、分散，組合後構成"物質結構的分裂與消散"這一核心義項。從漢英對譯角度看，該詞在不同語境對應多個英語術語：

地質學術語中，"崩解"特指岩石物理風化過程，對應"disintegration"（如《牛津地球科學詞典》），描述岩石因溫度變化導緻表層剝離的現象。化學領域則使用"decomposition"指代化合物分解過程（《朗文化學詞典》），強調物質成分的化學結構破壞。

醫學文獻中常見"breakdown"的譯法（《道蘭氏醫學辭典》），用于描述細胞膜破裂或組織結構的病理改變。社會學語境則引申為"collapse"，如社會體系或權力結構的瓦解（《社會科學大辭典》）。

該詞的動态特征在《漢語動詞用法詞典》中體現為三個維度：瞬時性（如機械性破碎）、持續性（如化學分解）和系統性（如結構崩潰）。英語對應詞項的選擇需結合具體學科規範，如ASTM D4430标準中"slaking"特指黏土遇水崩解過程。

“崩解”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下三方面理解：

指物體或結構的崩塌、瓦解。最早見于《大戴禮記·诰志》中“山不崩解，陵不施川”的記載，形容山體等自然物因外力作用而破碎解體。李大钊在分析社會結構時也使用該詞，如“小家族制度……崩解的氣運将來也必然不遠了”。

指藥物制劑（如片劑、膠囊）在體内溶解為顆粒的過程。崩解時間是評估藥物質量的重要指标，但需注意：崩解≠吸收，尤其對水難溶性藥物而言，崩解後仍需進一步溶解才能被吸收。

地理學中也有“冰架崩解”的用法，指冰川斷裂入海的現象。需根據具體語境判斷詞義，建議通過權威詞典（如漢典）進一步驗證。