善英文解釋翻譯、善的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

“善”在漢英詞典中的核心含義可從以下五個維度解析：

道德良善（Goodness）
作為形容詞時，“善”指符合道德标準的品質，對應英文“good”或“benevolent”。例如“善良”譯為“kind-hearted”，強調内在品德。《牛津漢英詞典》将其定義為“morally excellent”，與《論語》中“擇其善者而從之”的倫理觀呼應。
擅長能力（Proficiency）
作動詞時表示精通某事，對應“be skilled in”。如“善戰”譯作“excel in warfare”，《新世紀漢英大詞典》引《孫子兵法》“善攻者動于九天之上”佐證此義。
完善狀态（Perfection）
描述事物優化程度時，“善”對應“well-developed”。如《朗文當代高級英語辭典》将“盡善盡美”譯為“reach the acme of perfection”，體現完整性與優越性。
佛教業力（Karmic Merit）
宗教語境中特指善業，英文作“wholesome karma”。《佛學大辭典》界定其為“能招樂果之業”，與“十善業道”教義直接關聯。
人際和睦（Harmony）
在社交層面，“善”可表友好關系，如“友善”譯為“amicable”。《劍橋英漢雙解詞典》引《史記》“親仁善鄰”為例，強調互動中的良性狀态。

關于“善”字的詳細解釋，綜合權威資料可總結如下：

“善”讀作shàn，最早見于金文，本義為“吉祥美好”，與羊的象征意義相關。其字形演變中，甲骨文未發現此字，周代金文（如克簋銘文）已出現由“羊”與雙“言”組成的結構，象征如羊般溫和吉祥的言語。在《說文解字》中定義為“吉也”，與“義”“美”意義相通（）。

哲學定義
善是具體事物對社會和多數人發展具有正面價值的屬性，表現為完好、圓滿的組成狀态，與“惡”對立（）。
其核心包含：
- 利他性：強調友好、促進和諧（）。
- 主體性：需通過行為體現，如《中國哲學史》指“合規律發展的‘欲’即為善”（）。
中西視角
- 中國：春秋時期以“可欲之謂善”為基礎，擴展為滿足生存與精神需求（）。
- 西方：蘇格拉底認為善是“有益且帶來幸福的行為”，并與美德關聯（）。
- 佛教：十善法強調身、口、意的正向約束（）。

在文言中，“善”還可作應答詞表示同意（如《鄒忌諷齊王納谏》中“王曰：‘善。’”），或指代“友好關系”（如“親善”）。

“善”字常與“真”“美”并論，構成價值判斷體系：真為規律性，善為目的性，美是二者的統一（）。

以上内容綜合了文字學、哲學及跨文化視角，如需進一步探究具體文獻，可參考《說文解字》《中國哲學史》等來源。