英語翻譯：

【經】 listed

分詞翻譯：

上市的英語翻譯：

appear on the market; come into the market
【經】 listing

專業解析

在漢英詞典中，“上市”一詞根據語境不同主要有以下兩種含義，均具有權威詞典依據：

---

一、商業金融領域：公司發行股票公開交易

英文釋義

Verb:go public /list on the stock market

指企業首次在證券交易所向公衆發行股票（IPO），成為上市公司。

權威來源：

牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（第3版）将“上市”定義為："(of a company) to become a public limited company by issuing shares for the first time."

朗文《當代高級英語辭典》商業版補充："to list shares on a stock exchange for trading."

例句：

該公司計劃明年在紐約證券交易所上市。

The company plans to go public on the New York Stock Exchange next year.

---

二、商品流通領域：産品進入市場銷售

英文釋義

Verb:come on the market /be launched

指新産品完成生産或測試後正式面向消費者銷售。

權威來源：

劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》釋義："(of a product) to become available for sale."

柯林斯《英漢雙解大詞典》進一步說明："指商品開始在市場流通，供消費者購買。"

例句：

新一代智能手機将于下月上市。

The new generation of smartphones will come on the market next month.

---

補充說明

“上市”在漢英翻譯中需嚴格區分語境：

• 商業場景 對應資本市場的公開募股（如：list on the Hong Kong Stock Exchange）；
• 消費場景 側重商品可購性（如：the product has been launched globally）。

以上釋義綜合牛津、劍橋、朗文、柯林斯四大權威詞典，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“上市”的詳細解釋可從兩個層面理解：

一、日常含義

指貨物進入市場銷售或前往市場交易的行為。例如應季果蔬在市場上售賣（如“西紅柿大量上市”），或個體前往市場采購（如“去市場買菜”）。此含義更貼近生活場景，強調商品流通或交易動作。

---

二、金融術語（核心含義）

狹義上，上市指企業通過證券交易所首次公開發行股票（IPO），允許投資者買賣其股份的過程。
廣義上，上市涵蓋企業從融資到股票流通的全周期，包含以下要點：

1. 核心目的

   • 為企業發展募集資金，實現融資渠道多元化（如提到“融資用于擴大經營”）；
   • 提升品牌影響力與市場競争力，推動規範化經營。

2. 與IPO的區别

   • IPO（首次公開募股）是上市的前提，指企業首次向公衆發行新股；
   • 上市則指股票在交易所正式挂牌交易，二者屬于不同階段。

3. 主要方式

   • 境内上市：如滬市（代碼60開頭）、深市（代碼00開頭）適用核準制；創業闆（300開頭）、科創闆（688開頭）適用注冊制。
   • 境外直接上市：如香港、紐約等交易所；
   • 間接上市（紅籌模式）：通過海外設立離岸公司實現境外挂牌。

4. 基本條件

   • 股票經監管部門批準公開發行；
   • 公司股本≥3000萬元，且連續3年盈利。

---

補充說明

上市後企業需接受公衆監督，所有權與經營權分離，但同時也面臨更嚴格的監管要求。若需了解具體上市流程或風險，可進一步查閱相關法規或專業分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安哈羅尼定白垩狀骨報春色素丙醇鈣超級系統镫骨上的格萊興法則格子細胞矽橡膠膠粘劑花粉囊壞呼叫線路互争權利的訴訟解聚階梯減光闆距骨後突拘押令孔徑光闌流動性直棒形試片梨狀孔濾光闆氯卡帕明木聚糖男子腦反射前列腺液溢韌帶周的三烯甲雌醇核砂凝聚力