跺英文解釋翻譯、跺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stamp one's foot; stomp

例句：

很多人，盛怒之下又退回到孩提時代，邊大喊大叫邊跺腳地發脾氣。
Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
他氣得直跺腳。
He stamped (his foot) in anger.
他在舞池裡跺著舞步，樣子很可笑。
He looked funny stomping round the dance floor.

專業解析

"跺"是一個動詞，指用力用腳踩踏地面，通常發出響聲，常用來表達強烈的情緒（如憤怒、焦急、不耐煩）或為了引起注意。

核心釋義與英文對應：
- 中文釋義：用力踏地。
- 英文釋義： To stamp one's foot; to stomp.
  - Stamp: 更強調腳向下用力踩踏的動作，常伴隨響聲，常用于表達情緒。
  - Stomp: 比 stamp 更強調沉重、用力、甚至帶有破壞性或憤怒意味的踩踏。
典型用法與搭配：
- 表達情緒：
  - 跺腳 (stamp one's foot / stomp)：這是最常見的搭配，形象地描繪因生氣、着急、懊悔或興奮而用力踩地的動作。例如：“他氣得直跺腳。” (He was so angry that he stamped his foot repeatedly.)
  - 急得跺腳 (stamp one's foot in anxiety/impatience)：形容非常着急。例如：“眼看火車要開了，他還沒來，我急得直跺腳。”
- 發出聲響/引起注意：用力跺地可以發出“咚咚”聲，用于吸引他人注意或制造聲響。例如：“他跺了跺腳，提醒大家安靜。” (He stamped his foot to remind everyone to be quiet.)
- 踩踏動作：雖然不如“踩”常用，但在強調用力向下踏的動作時也可用“跺”。例如：“他一腳跺死了那隻蟲子。” (He stomped on the insect and killed it.) (這裡更強調用力猛踩)
動作特征：
- 用力： “跺”的核心是用力，區别于普通的“踩”或“踏”。
- 發出聲響：用力跺地通常會伴隨明顯的響聲（拟聲詞如“咚咚”常與之搭配）。
- 部位：動作由腳（通常是整個腳掌）完成。
- 目的/情緒：常帶有發洩情緒（憤怒、焦急、懊惱、興奮）或制造聲響/引起注意的意圖。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“跺”的釋義為“用力踏地”，并舉例“跺腳”。
《漢英大詞典》（第3版）：提供的主要英文對應詞為 "stamp" 和 "stomp"，并給出例句如 "跺腳 stamp one's foot; stomp"。
《牛津英漢漢英詞典》：在 "stamp" 詞條下，中文釋義包含“跺（腳）”；在 "stomp" 詞條下，中文釋義包含“重踩，跺腳”。

（注：由于無法鍊接至具體線上詞典頁面，以上來源信息基于公認權威紙質詞典的通用内容。）

網絡擴展解釋

“跺”是一個動詞，其核心含義為提起腳用力踏地，通常與情緒表達或特定動作相關。以下是詳細解釋：

一、基本含義

拼音：duò（注音：ㄉㄨㄛˋ）。
釋義：指用腳猛力向下踩踏地面，常見于表達情緒（如生氣、焦急）或舞蹈動作中。例如“跺腳”“跺泥”。

二、字形結構與字源

部首：足（與腳部動作相關）。
構字法：形聲字，“足”表意，“朵”表聲。其古文字形中，“足”象征膝蓋和腳闆，“朵”則暗示向下用力踏地的動作。
筆畫：共13畫，筆順為：豎、橫折、橫、豎、橫、豎、提、撇、橫折折、橫、豎、撇、捺。

三、常見用法與示例

情緒表達：
- 如“跺腳”表示憤怒或焦急，例：“他氣得直跺腳”。
動作描述：
- 如“跺泥”指用力蹬地，“跺蹬”強調連續跺腳的動作。
文化場景：
- 部分民間舞蹈（如“跺腳舞”）會以跺腳為節奏動作。

四、擴展信息

英文翻譯：stamp feet, step。
輸入法編碼：五筆KHMS，鄭碼JIQF（供輸入參考）。

“跺”字通過“足”部直接關聯腳部動作，常用于描繪帶有強烈情緒或節奏感的踏地行為。其使用場景既涵蓋日常情緒表達，也延伸至藝術表演領域。