親切英文解釋翻譯、親切的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kindness; friendliness; affability; benignancy; geniality; gentleness
hospitality; tenderness

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

“親切”的漢英詞典釋義詳解

“親切”在漢語中是一個多維度形容詞，核心語義為親近、真摯、令人舒適。其英譯需根據語境靈活處理，主要對應以下層面：

情感親近感
指态度溫和友善，使人産生信任與溫暖。
- 英譯：kind; cordial; affectionate
- 例句：她的笑容十分親切 → Her smile was very kind.
熟悉感與歸屬感
形容事物或環境引發的情感共鳴，如鄉音、舊物等。
- 英譯：familiar; nostalgic
- 例句：聽到方言感到親切 → Hearing the dialect felt familiar.
态度平易近人
強調地位較高者展現的謙和姿态。
- 英譯：approachable; amiable
- 例句：領導親切詢問員工需求 → The leader amiably inquired about employees' needs.

注：以上釋義綜合權威詞典與語料庫，例句貼合實際用法，英譯參考主流漢英詞典共識。

“親切”是一個形容詞，主要用來描述人或事物給人帶來的友好、溫暖、親近的感受。以下是詳細解釋：

基本含義
指态度友好、熱情且和藹可親，常讓人感到被尊重和關懷。例如：老師親切的教導、故鄉的風景令人親切。
延伸含義
- 親密感：形容關系親近，如“家事親切”（出自《北史·齊蘭陵王長恭傳》），表示對家庭事務的深切關心。
- 貼切與真實：在古漢語中，還可表示“切近、準确”，如“解釋親切”指描述符合實際。
使用場景
多用于人際互動或情感表達，如問候陌生人時的友善态度、久别重逢的溫暖感受，或對熟悉事物的懷念。
近義詞與反義詞
- 近義詞：親熱、親密、和藹、熱情。
- 反義詞：冷漠、疏遠、冷淡。
例句參考
- “王老師親切地提醒學生帶傘。”
- “異鄉聽到鄉音，倍感親切。”

若需更多例句或出處細節，可參考上述來源網頁。