鱗毛英文解釋翻譯、鱗毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 palea

scale; squama
【醫】 lepido-; scute; squama; squamae; squame; squamo-

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

一、核心釋義

字面義 (Literal Meaning):
- 鱗 (lín): Scale (like fish scales or reptile scales)。
- 毛 (máo): Hair, fur, feather。
- 組合義: 指像鱗片一樣的毛，或兼具鱗片和毛發特征的覆蓋物。這個含義相對少見，更強調形态上的結合或比喻。
- 英譯參考: Scale-like hair; Hair resembling scales。
術語義 (Botanical & Zoological Terminology):
- 植物學 (Botany): 特指某些蕨類植物（如鱗毛蕨屬 Dryopteris）葉柄基部或葉軸上覆蓋的棕色、膜質、形狀多樣（常為卵形、披針形或毛發狀）的片狀結構。這是“鱗毛”在科學文獻中最常見和重要的含義。其主要功能是保護幼嫩的葉芽和生長點。
- 英譯參考: Scale (specifically on ferns); Fern scale。 參見《中國植物志》、《蕨類植物學術語》等權威資料。
- 動物學 (Zoology): 可指某些動物（如一些昆蟲的幼蟲、部分哺乳動物）體表兼具鱗片特征（如堅硬、覆瓦狀排列）和毛發特征（如細長）的結構或附屬物。此用法相對植物學少見。
- 英譯參考: Scale-hair (in zoological context); Lepidotrichia (特指魚類鳍條中的一種，但此譯法需根據具體生物語境謹慎使用)。

二、釋義要點總結

主要含義： “鱗毛”在專業領域（尤其植物學）是一個固定術語，主要指蕨類植物葉柄或葉軸上的保護性鱗片狀結構。
次要含義：字面上可理解為“像鱗片的毛”，或在動物學中描述兼具鱗、毛特征的結構，但使用頻率較低。
權威性來源依據：該釋義基于植物學、動物學标準術語及權威工具書（如《現代漢語詞典》對“鱗毛”的植物學義項解釋，《中國植物志》對各蕨類物種鱗毛形态的詳細描述，《牛津植物學術語詞典》Oxford Glossary of Botanical Terms 對 "Scale" 的定義包含蕨類鱗毛）。

三、使用建議

在漢英翻譯或學術寫作中遇到“鱗毛”時：

優先考慮植物學語境：絕大多數情況下指蕨類植物的鱗片 (Scale)。
明确具體所指：若在非植物學語境中使用，需根據上下文判斷是指“像鱗片的毛”還是動物學中的特定結構，并選擇對應譯法（如 Scale-like hair）。
參考專業文獻：對于精确的物種描述或研究，應查閱《中國植物志》線上版 (http://www.iplant.cn/) 或 Flora of China (http://www.efloras.org/) 等權威數據庫中對具體蕨類植物鱗毛特征的記載。

“鱗毛”是植物學中的術語，主要出現在苔藓植物和蕨類植物中，具體解釋如下：

基本定義
鱗毛指苔藓植物（如苔類、藓類）和某些蕨類植物的莖、枝或葉表面附生的片狀或絲狀附屬物。這些結構可能具有保護功能，或與水分吸收、繁殖相關。
形态與分類
- 在苔藓植物中，鱗毛多為絲狀或片狀，覆蓋于莖葉表面，可能幫助減少水分蒸發。
- 蕨類植物的鱗毛則可能更複雜，例如根狀莖密被鱗片（可能與鱗毛類似的結構），葉片分裂或呈羽狀複葉。
功能擴展
部分鱗毛可能與生殖相關，例如蕨類孢子囊群的保護結構（如圓腎形孢群蓋）可能由鱗毛演化而來。

需注意，不同文獻對“鱗毛”的具體描述可能存在差異。若需更專業的定義，建議查閱植物學教材或權威分類資料。