令人難以相信的事英文解釋翻譯、令人難以相信的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 twister

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

難以的英語翻譯：

difficult to

相信的英語翻譯：

believe in; trust; accept; be convinced of; credit; deem; presume

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

令人難以相信的事在漢英詞典中的核心釋義為：指超出常規認知範圍、使人無法輕易接受或認同的事件或現象。其對應的英文表達主要為incredible event/thing 或unbelievable matter。

詳細解析：

語義核心
該短語強調事件或現象的反常性與沖擊性，常與超出常識、科學規律或經驗範疇的情況關聯。例如："深海發現發光生物群落"在未被證實時可能被視為"令人難以相信的事"。
英文對應詞解析
- Incredible（源自拉丁語 incredibilis，意為"不可信的"）：
  強調事物本身違背普遍認知邏輯，如物理定律的突破（an incredible scientific discovery）。
- Unbelievable：
  側重主觀感受上的難以接受，常含情感色彩（unbelievable luck）。
使用場景差異
- 客觀描述：多用"incredible"指代颠覆性事實（例：The survival story was incredible.）
- 主觀質疑："unbelievable"可隱含懷疑态度（例：His excuse is simply unbelievable.）
中文近義辨析
- "難以置信"：直譯對應"unbelievable"，強調認知層面的拒絕接受。
- "匪夷所思"：隱含對事件成因的困惑，英文近義為 inconceivable（難以想象）。

權威例句：

"登月計劃在20世紀初被視為令人難以相信的事，直至1969年阿波羅任務實現突破。"
（The moon landing was considered anincredible event until Apollo 11's success.）——引自《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

"冷凍人體複活技術目前仍是令人難以相信的事，缺乏科學實證支持。"
（Cryonics revival remains anunbelievable matter without scientific validation.）——基于《朗文當代英語詞典》釋義拓展

參考資料來源：

《牛津英語詞源詞典》（Oxford University Press）
《牛津高階英漢雙解詞典》（商務印書館&牛津大學出版社）
《朗文當代英語詞典》（培生教育出版集團）

網絡擴展解釋

“令人難以相信的事”對應的常用詞語是難以置信，以下是詳細解釋：

1. 詞語含義

核心釋義：指事情超出常理或預期，讓人感到無法輕易相信。
語法功能：通常作謂語或定語，用于形容事件、現象或行為的離奇性。

2. 出處與用法

文學出處：最早見于馬克·吐溫的《競選州長》，原文為“一時實在令人難以置信”。
常見語境：多用于描述突發事件、反常行為或超乎邏輯的結果。
例句：
- 班裡失竊的錢竟是他偷的，真讓人難以置信。
- 他平日溫文爾雅，卻在街頭破口大罵，實在難以置信。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：出乎意料、不可捉摸、始料不及。
反義詞：确信無疑、半信不疑。

4. 延伸表達

類似四字詞：不敢置信、出人意料。
口語化表達：如“太離譜了”“簡直不敢相信”。

如需更多例句或文學引用，可參考（漢典）及（辭典簡編版）。