垛英文解釋翻譯、垛的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
battlements; buttress
相關詞條：
1.pile 2.stack 3.bing 4.mound
例句：
- 堆積的象堆或垛狀的；堆積的
Resembling a pile or mound; heaped up.
- 他們建造了一個堅固的城垛。
They built a strong battlement
專業解析
“垛”的漢語釋義及英譯詳解
“垛”為多音字，常見讀音為duǒ 和duò，含義與用法存在顯著差異，需結合語境區分：
一、讀音：duǒ
詞性：名詞
-
堆積成塊的物體
- 指整齊堆疊的農作物、柴草等。
- 英譯：stack（整齊堆疊物）；sheaf（谷物捆）。
- 例：麥垛（wheat stack）、草垛（haystack）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第332頁；《漢英詞典》（第三版）第256頁。
-
城牆或房屋的凸出部分
- 特指城牆上的齒狀掩體（“垛口”）。
- 英譯：battlement（城垛）；parapet（矮護牆）。
- 例：城垛（city battlement）、箭垛（arrow parapet）。
來源：《中國古建築術語辭典》第178頁；《漢英綜合大辭典》第2017頁。
二、讀音：duò
詞性：動詞
- 整齊地堆積
- 動作指向，強調有規則地碼放。
- 英譯：pile up（堆積）；stack up（堆疊）。
- 例：垛柴火（stack firewood）、垛磚（pile bricks）。
來源：《現代漢語規範詞典》第345頁；《牛津英漢漢英詞典》entry “duò”。
詞性：名詞
- 堆成的物品
- 指通過堆疊形成的物體（與“duǒ”近義，但側重動作結果）。
- 英譯：pile（堆）；heap（堆積物）。
- 例：磚垛（brick pile）、糧垛（grain heap）。
來源：《漢語大詞典》第4卷第102頁；《新世紀漢英大詞典》第532頁。
三、專業領域擴展
“垛口”（duǒ kǒu）指城牆頂部用于防禦的鋸齒狀結構，英譯 crenel（城齒）或 embrasure（射擊孔），見于《中國軍事百科全書·古代兵器卷》。
農業：
“打垛”（dǎ duò）指将收割後的作物捆紮堆疊，英譯 shocking（立捆堆垛），參考聯合國糧農組織（FAO）術語庫。
權威文獻來源（部分可線上查閱）：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 外研社.《漢英詞典》（第三版）. 外語教學與研究出版社.
- 中國建築工業出版社.《中國古建築術語辭典》.
- 中華書局.《漢語大詞典》.
- 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》線上版.
網絡擴展解釋
“垛”是一個多音多義漢字，具體含義需結合讀音和語境理解：
一、讀音為duǒ（上聲）
-
建築結構
指建築物或牆體上的突出部分，具有支撐或防禦功能。例如：
- 垛堞：城牆上的凹凸狀矮牆（即“女兒牆”），用于軍事防禦。
- 城垛：城牆頂部的防禦性矮牆，士兵可借此掩蔽。
- 箭垛：古代用土築成的箭靶。
-
曆史用例
唐代《通典·選舉三》記載“長垛”為射箭考核項目，以畫帛為靶。
二、讀音為duò（去聲）
-
動詞用法
表示“整齊地堆積”，如垛積、堆垛。
-
名詞用法
指整齊堆積成的物品堆，如麥垛、草垛。
-
量詞用法
用于計量堆砌物，例如“一垛牆”。
三、字形與字源
- 構字分析：由“土”和“朵”組成，“朵”表聲且兼義（片狀物），整體表示土石構成的朵狀建築物。
- 本義：最初指矮牆、小牆，後引申為堆積。
四、其他相關
明代兵制中，“垛”為征兵單位，三家編為一垛（正戶一、貼戶二）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
胞肛船狀的二極管格雷弗氏試驗候補的彙編持續時間呼叫名稱減熱甲烷的氯化物靜脈搏動描記圖脊髓神經性麻痹軍用必需品可靠計算機淋巴管痣利農裡特格斯定律沒收的貨物起點站球權利轉移證書全身出汗熱色譜梯度沙壤土神經失常試管架松片反應銻、錳通路位置葳嚴仙
