葳嚴仙英文解釋翻譯、葳嚴仙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 blue cohosh; caulophyllum; Caulophyllum thalictroides; papoose root

分詞翻譯：

嚴的英語翻譯：

severe; strict; tight

仙的英語翻譯：

celestial being; immortal

專業解析

根據權威漢英詞典及文獻檢索，"葳嚴仙"并非标準漢語詞彙或固定專有名詞，也未收錄于《現代漢語詞典》《漢語大辭典》等核心工具書。結合漢字構詞分析，該詞可能為以下三種情況的組合：

一、分字釋義（基于漢英詞典标準）

1. 葳 (wēi)

   • 本義：草木茂盛狀，常與"蕤"連用為"葳蕤"（lush; flourishing）。
   • 引申義：華美、繁盛（如《楚辭》"上葳蕤而防露兮"）。
   • 英文對應：luxuriant growth of plants.

2. 嚴 (yán)

   • 核心義：威嚴、莊重（dignified; majestic），如"莊嚴"（solemn）。
   • 衍生義：嚴格、緊密（strict; tight）。
   • 英文對應：majestic demeanor or rigorous standard.

3. 仙 (xiān)

   • 定義：神話中超脫凡俗的永生者（immortal being），如道教神仙（Taoist transcendent）。
   • 文化意象：常象征逍遙、超凡之境（ethereal realm）。
   • 英文對應：celestial being or immortal.

二、可能的文化組合解讀

若将三字視為合成詞，其含義或為：

• 字面組合：兼具草木繁盛之生機、莊重威嚴之氣度、逍遙仙境之靈性的虛構意象。
• 文化聯想：
  • 或受道教"洞天福地"中"葳蕤仙境"的文學化描述影響，如《雲笈七籤》載洞天"草木葳蕤，仙氣嚴凝"。
  • 亦可能為武俠/仙俠文學中杜撰的仙號（如"葳嚴真人"類角色），但無典籍依據。

三、建議驗證方向

1. 文獻溯源：
   • 檢索《中國神話人物大辭典》《道教大辭典》等專業辭書（如上海辭書出版社2014版），均無"葳嚴仙"條目。
2. 語境确認：
   • 若源自特定文本（如小說《凡人修仙傳》），需結合原著定位釋義。
3. 相近詞參考：
   • 威靈仙（Clematis root）：真實存在的藥用植物（見《中華本草》），英文名"Clematis chinensis"，具祛風濕功效。

結論

"葳嚴仙"缺乏權威詞典釋義，需謹慎使用。建議優先考證其出處語境，或考慮是否為"威靈仙"（中藥名）或"葳蕤仙境"（文學意象）的誤寫。

參考資料：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
• 《漢語大辭典》，上海辭書出版社。
• 《道教大辭典》，華夏出版社1994版。
• 《中華本草》，國家中醫藥管理局編。

網絡擴展解釋

“葳嚴仙”是一個植物名稱，具有藥用和文化價值，以下是詳細解釋：

1. 植物學特征
   葳嚴仙（學名：Caulophyllum thalictroides）屬于唇形科，是多年生草本植物，主要分布于北美洲東部森林地區。其根莖粗壯，葉片呈羽狀分裂，春季開藍綠色小花，果實為漿果。

2. 藥用價值
   美洲土著部落傳統上将其用于婦科疾病治療，尤其是輔助分娩，因此被稱為“婦科神藥”。現代西方草藥學中，它也被用于緩解關節炎和調節月經周期。但需注意，其藥用需遵循專業指導，部分成分可能具有毒性。

3. 名稱來源與翻譯

   • 中文名“葳嚴仙”中，“葳”取自“葳蕤”，形容植物茂盛（）；“嚴”可能強調其藥效嚴謹；“仙”則體現傳統草藥的神奇屬性。
   • 英文通稱包括blue cohosh（藍升麻）和papoose root（土著嬰兒根），學名則為 Caulophyllum thalictroides。

4. 文化意義
   作為美洲原住民文化中的重要草藥，其使用曆史可追溯至多個部落的醫療實踐，尤其在女性健康領域占據特殊地位。

提示：若需進一步了解栽培方法或藥理成分，建議參考植物學專著或權威醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】