垛英文解释翻译、垛的近义词、反义词、例句
英语翻译：
battlements; buttress
相关词条：
1.pile 2.stack 3.bing 4.mound
例句：
- 堆积的象堆或垛状的；堆积的
Resembling a pile or mound; heaped up.
- 他们建造了一个坚固的城垛。
They built a strong battlement
专业解析
“垛”的汉语释义及英译详解
“垛”为多音字，常见读音为duǒ 和duò，含义与用法存在显著差异，需结合语境区分：
一、读音：duǒ
词性：名词
-
堆积成块的物体
- 指整齐堆叠的农作物、柴草等。
- 英译：stack（整齐堆叠物）；sheaf（谷物捆）。
- 例：麦垛（wheat stack）、草垛（haystack）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）第332页；《汉英词典》（第三版）第256页。
-
城墙或房屋的凸出部分
- 特指城墙上的齿状掩体（“垛口”）。
- 英译：battlement（城垛）；parapet（矮护墙）。
- 例：城垛（city battlement）、箭垛（arrow parapet）。
来源：《中国古建筑术语辞典》第178页；《汉英综合大辞典》第2017页。
二、读音：duò
词性：动词
- 整齐地堆积
- 动作指向，强调有规则地码放。
- 英译：pile up（堆积）；stack up（堆叠）。
- 例：垛柴火（stack firewood）、垛砖（pile bricks）。
来源：《现代汉语规范词典》第345页；《牛津英汉汉英词典》entry “duò”。
词性：名词
- 堆成的物品
- 指通过堆叠形成的物体（与“duǒ”近义，但侧重动作结果）。
- 英译：pile（堆）；heap（堆积物）。
- 例：砖垛（brick pile）、粮垛（grain heap）。
来源：《汉语大词典》第4卷第102页；《新世纪汉英大词典》第532页。
三、专业领域扩展
“垛口”（duǒ kǒu）指城墙顶部用于防御的锯齿状结构，英译 crenel（城齿）或 embrasure（射击孔），见于《中国军事百科全书·古代兵器卷》。
农业：
“打垛”（dǎ duò）指将收割后的作物捆扎堆叠，英译 shocking（立捆堆垛），参考联合国粮农组织（FAO）术语库。
权威文献来源（部分可在线查阅）：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 外研社.《汉英词典》（第三版）. 外语教学与研究出版社.
- 中国建筑工业出版社.《中国古建筑术语辞典》.
- 中华书局.《汉语大词典》.
- 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》在线版.
网络扩展解释
“垛”是一个多音多义汉字，具体含义需结合读音和语境理解：
一、读音为duǒ（上声）
-
建筑结构
指建筑物或墙体上的突出部分，具有支撑或防御功能。例如：
- 垛堞：城墙上的凹凸状矮墙（即“女儿墙”），用于军事防御。
- 城垛：城墙顶部的防御性矮墙，士兵可借此掩蔽。
- 箭垛：古代用土筑成的箭靶。
-
历史用例
唐代《通典·选举三》记载“长垛”为射箭考核项目，以画帛为靶。
二、读音为duò（去声）
-
动词用法
表示“整齐地堆积”，如垛积、堆垛。
-
名词用法
指整齐堆积成的物品堆，如麦垛、草垛。
-
量词用法
用于计量堆砌物，例如“一垛墙”。
三、字形与字源
- 构字分析：由“土”和“朵”组成，“朵”表声且兼义（片状物），整体表示土石构成的朵状建筑物。
- 本义：最初指矮墙、小墙，后引申为堆积。
四、其他相关
明代兵制中，“垛”为征兵单位，三家编为一垛（正户一、贴户二）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
沉吟齿轮作用待发运导电率递归解法定额牌丁内未利番泻叶杜诺依环法仿形装置复合塔跟踪调节工作量系数瓜拉那鼓外骨后方映光法胶版印刷角膜镜积分方程拒斥剂－１１扩充及改良膜片泵尼内伐奇异矩阵全圆环散列地址手电容数理逻辑松缓热体液分泌同位素化验分析
