頓斷法英文解釋翻譯、頓斷法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abscission

分詞翻譯：

頓的英語翻譯：

pause; suddenly; arrange

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

頓斷法（Dùn duàn fǎ）是漢語語言學及翻譯學中的特殊修辭手段，指通過語義或語音的短暫停頓，将長句切分為短小意群，實現信息分層傳遞的語言處理方式。該方法在漢英詞典編纂及跨語言轉換中具有雙重功能：

一、語言學維度

從漢語語法結構分析，頓斷法常見于古漢語詩文或現代口語化表達，通過逗號、語氣詞或語義轉折制造停頓，例如《現代漢語詞典》（第7版）指出："頓斷可分解複雜句式，使邏輯層次顯性化"。該手法在英語翻譯中常對應破折號、分詞結構或獨立主格，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"忽然，他停下腳步"譯為"Suddenly—he halted"。

二、翻譯學應用

漢英轉換時，頓斷法主要解決兩種語言的信息密度差異。根據呂叔湘《中國文法要略》所述，漢語多流水句，英語偏重形合結構。譯者常采用以下策略：

将漢語四字格拆解為英語介詞短語（如"跋山涉水"→"cross mountains and ford streams"）
将漢語連動式分解為英語從句結構
通過插入語處理漢語語氣助詞（如"嘛"→"you know"）

三、教學實踐價值

北京語言大學《對外漢語教學語法》将頓斷法列為中級漢語核心技能，建議學習者通過BBC Learning Chinese的斷句訓練模塊提升語感。該方法能有效降低二語學習者的信息處理負荷，符合認知語言學中的"組塊記憶"理論。

網絡擴展解釋

“頓斷法”并非現代漢語中的常見術語，但結合“頓斷”的基礎含義及不同領域的應用，可以分以下兩方面解釋：

一、語言表達中的頓斷法

指通過有意識的停頓來增強語言節奏或強調重點的表達技巧，常見于朗誦、戲劇表演等領域。例如：

在台詞處理中，通過字前或字後的停頓突出重點（如洪深提到的“字前頓斷”“字後頓斷”）；
在文學創作中，用頓斷制造懸念或情感張力，如蒲松齡作品中“頓斷絲缰又加鞭”通過動作描寫強化急切感。

二、書法中的頓斷法

指運筆時用力駐筆、短暫停頓的技法，常見于楷書或行書：

例如書寫橫畫時，起筆和收筆處需頓筆，使線條呈現“藏鋒”效果；
這種技法能增強筆畫力度與結構穩定性，屬于傳統筆法基礎之一。

補充說明

目前可查資料中，“頓斷法”并無統一學術定義，以上解釋基于“頓斷”的引申應用推測。若涉及專業領域（如聲樂訓練、書法教學），建議結合具體語境進一步考證。