鹑英文解釋翻譯、鹑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quail

相關詞條：

例句：

1. 一群動物，一群鳥一群動物或鳥，尤指雲雀或鹌鹑
   A group of animals or birds, especially larks or quail.
2. 野禽，獵鳥一種野生的獵鳥，如野鴨、野鵝或鹌鹑
   A wild game bird, such as a duck, goose, or quail.

專業解析

鹑（拼音：chún）是漢語中特指鹌鹑屬（Coturnix）鳥類的統稱，在漢英詞典中常譯為"quail"。該字的釋義可從以下三方面展開：

一、生物學釋義 鹑在動物分類學中屬于雉科（Phasianidae）鹌鹑屬，典型代表種為普通鹌鹑（Coturnix coturnix）。這種小型地栖鳥類體長18-22厘米，羽毛呈斑駁褐色，具有短尾、圓翅的形态特征。其英文對應詞"quail"源自古法語"quaille"，最早見于14世紀英語文獻。

二、文化語義延伸

1. 成語應用："鹑衣百結"比喻衣衫褴褛，源自《荀子·大略》"衣若縣鹑"，形容衣服補丁多如鹌鹑羽毛斑點
2. 飲食文化：作為傳統滋補食材，《本草綱目》記載鹑肉"補五髒，益中續氣，實筋骨，耐寒暑"

三、跨語言對比 《漢英大詞典》标注其詞性為名詞時對應quail，作形容詞時則有"破舊"的引申義。牛津英語詞典注明quail可指代多種小型獵禽，包含舊大陸鹌鹑（Old World quail）與新大陸鹌鹑（New World quail）兩大分類。

網絡擴展解釋

以下是關于“鹑”字的詳細解釋：

一、基本釋義

鹑（拼音：chún）指鹌鹑，一種小型鳥類，屬雉科。其特點是頭小、尾巴短、羽毛呈赤褐色，不善飛行，常栖息于草地或灌木叢中，以昆蟲和谷物為食。古時曾細分羽毛無斑者為“鹌”，有斑者為“鹑”，後統稱“鹌鹑”。

二、文字學溯源

• 字形結構：繁體為“鶉”，由“隹”（短尾鳥）和“”組成，屬形聲字。
• 《說文解字》解釋為“䨄屬”（䨄即鹌鹑），段玉裁注強調其斑點特征。

三、文化意象

1. 文學象征
   《詩經·魏風·伐檀》中“懸鹑”一詞，暗指不勞而獲者家中懸挂的獵物，反映社會不公。
2. 星宿名
   古代天文中有“鹑火”“鹑首”等星次名稱，與南方朱雀七宿相關。

四、成語與用法

“鹑”常出現在形容貧寒或簡樸的成語中：

• 鹑衣百結：衣服破爛，補丁累累（）。
• 鹑居鷇食：比喻生活儉樸，不追求物質享受（）。
• 鹑衣鹄面：衣衫褴褛，面容憔悴，形容極度貧困（）。

五、擴展知識

• 五行屬性：水（）。
• 古籍記載：鹌鹑在古代是常見的獵鳥，歐洲、亞洲、非洲均有分布（）。

如需進一步了解相關詩詞或字形演變，可參考《說文解字》或《詩經》注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹闆墨闆栗遊戲玻璃體動脈承認對方所提的事實給油口拐帶互補對稱電路吉部遜氏規律街接觸岩介入銀行警察行動淨銷售淨利潤技術輸出空氣分級機流電睡眠療法硫酸铟铯氯化羟苯基汞敏尖筆摩裡遜氏法檸檬汁乳配偶子千卡全局約束殺魚劑雙局部振蕩器輸入順序數據集調節腔同步檢測退火鋼