顿断法英文解释翻译、顿断法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abscission

分词翻译：

顿的英语翻译：

pause; suddenly; arrange

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

顿断法（Dùn duàn fǎ）是汉语语言学及翻译学中的特殊修辞手段，指通过语义或语音的短暂停顿，将长句切分为短小意群，实现信息分层传递的语言处理方式。该方法在汉英词典编纂及跨语言转换中具有双重功能：

一、语言学维度

从汉语语法结构分析，顿断法常见于古汉语诗文或现代口语化表达，通过逗号、语气词或语义转折制造停顿，例如《现代汉语词典》（第7版）指出："顿断可分解复杂句式，使逻辑层次显性化"。该手法在英语翻译中常对应破折号、分词结构或独立主格，如《牛津高阶英汉双解词典》将"忽然，他停下脚步"译为"Suddenly—he halted"。

二、翻译学应用

汉英转换时，顿断法主要解决两种语言的信息密度差异。根据吕叔湘《中国文法要略》所述，汉语多流水句，英语偏重形合结构。译者常采用以下策略：

将汉语四字格拆解为英语介词短语（如"跋山涉水"→"cross mountains and ford streams"）
将汉语连动式分解为英语从句结构
通过插入语处理汉语语气助词（如"嘛"→"you know"）

三、教学实践价值

北京语言大学《对外汉语教学语法》将顿断法列为中级汉语核心技能，建议学习者通过BBC Learning Chinese的断句训练模块提升语感。该方法能有效降低二语学习者的信息处理负荷，符合认知语言学中的"组块记忆"理论。

网络扩展解释

“顿断法”并非现代汉语中的常见术语，但结合“顿断”的基础含义及不同领域的应用，可以分以下两方面解释：

一、语言表达中的顿断法

指通过有意识的停顿来增强语言节奏或强调重点的表达技巧，常见于朗诵、戏剧表演等领域。例如：

在台词处理中，通过字前或字后的停顿突出重点（如洪深提到的“字前顿断”“字后顿断”）；
在文学创作中，用顿断制造悬念或情感张力，如蒲松龄作品中“顿断丝缰又加鞭”通过动作描写强化急切感。

二、书法中的顿断法

指运笔时用力驻笔、短暂停顿的技法，常见于楷书或行书：

例如书写横画时，起笔和收笔处需顿笔，使线条呈现“藏锋”效果；
这种技法能增强笔画力度与结构稳定性，属于传统笔法基础之一。

补充说明

目前可查资料中，“顿断法”并无统一学术定义，以上解释基于“顿断”的引申应用推测。若涉及专业领域（如声乐训练、书法教学），建议结合具体语境进一步考证。