英語翻譯：

impale; nail up; pin; pin up; staple; stick
【經】 peg

相關詞條：

1.nail(unitoflength)  2.pegging  3.transfix  4.peg  5.impale  

例句：

1. 如果地毯角卷了起來，就用釘子把它釘住。
   If the corner of the carpet curls up, nail it down.
2. 他釘住了門，所以他們打不開。
   He nailed up the door so they couldn't open it.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

在漢英詞典中，“釘住”是一個多義詞組，其含義需根據具體語境進行區分。以下是基于權威語言工具和實際用法的詳細解釋：

---

一、基礎釋義：物理固定動作

指用釘子将物體固定在某一位置，強調物理層面的穩固性。

• 英文對應詞：
  • Nail down：用釘子固定（例：釘住木闆 → Nail down the plank）
  • Pin down：用針或釘固定（例：釘住布料 → Pin down the fabric）
• 權威來源：

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“釘住”定義為“以釘子或類似物使物體位置固定”，對應英文短語 "to fix something in place with a nail or pin" 。

---

二、引申義：抽象層面的鎖定或限制

在非物理語境中，表示強制約束、集中關注或使無法變動。

1. 金融術語：
   • 釘住彙率制（Pegged Exchange Rate）：指一國貨币與另一貨币（如美元）保持固定彙率。
     • 例：人民币曾釘住美元 → The RMB was pegged to the US dollar.
     • 來源：國際貨币基金組織（IMF）官方報告《彙率安排與管制年報》中明确使用 "peg" 描述此類政策 。
2. 策略性控制：
   • Pin down：迫使對方無法行動（例：釘住敵軍主力 → Pin down the enemy's main force）。
   • Focus on：集中注意力（例：釘住關鍵問題 → Focus on the key issue）。
   • 來源：劍橋英語詞典将 "pin down" 引申為“迫使某人明确立場或行動” 。

---

三、其他常見用法

• 口語表達：
  • “釘住目标”（Lock onto the target）：指緊盯目标不放，常見于軍事或體育場景。
• 技術領域：

  計算機圖形學中“釘住窗口”（Pin a window）表示将界面固定在屏幕前端。

---

權威參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
2. IMF. Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions, 2023. 鍊接
3. 劍橋詞典. Pin down. 鍊接

網絡擴展解釋

“釘住”一詞在不同語境下含義不同，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 字面含義：指用釘子固定物體，如“用釘子釘住裂縫的桌子”（）。讀音為dìng zhù（動詞），其中“釘”表示釘子或固定動作，“住”強調動作的完成或狀态的持續。
2. 英語對應：翻譯為 nail up 或 pin，例如“地闆用螺釘釘住”（）。

---

二、經濟學中的專業術語

指釘住彙率制度，即一國将本币與特定外币（如美元）或一籃子貨币的彙率固定，以維持貨币穩定性。例如：

• 政府通過外彙市場操作保持固定兌換率；
• 常見于國際貿易中減少彙率波動風險。

---

三、網絡與科技場景

在釘釘等辦公軟件中，“釘住”表示将消息或會話置頂，便于快速查看。例如：

• 将重要任務聊天窗口固定在界面頂部；
• 用于提醒對方及時完成任務（如打卡）。

---

四、總結

“釘住”是一個多義詞，需結合上下文理解：

• 日常場景：物理固定；
• 經濟領域：彙率政策；
• 網絡用語：功能操作或催促行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾孕酮腸萎縮醋底康靛原定時命令對貨物損失或毀壞提起的訴訟非嫡出非系統性的分泌片段服務機構故障特征夾止階級地位抗溶素控制公司冷凍液男性素秦皮去碳塞浦路斯鎊三硫化钽三乙醇氨砂心清砂實際失真度栓子狀的輸入圖象文件格式梳刷革體電容挖下