伴侣英文解释翻译、伴侣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coachfellow; helpmate; partner

分词翻译：

伴的英语翻译：

companion; partner

侣的英语翻译：

associate; companion

专业解析

“伴侣”作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有多维度释义与文化内涵。根据《现代汉语词典（第7版）》，其核心含义指“共同生活的同伴”，对应的英语翻译为“companion”或“partner”，强调平等互助的人际关系。在牛津大学出版社《牛津汉英词典》中，该词被细化为三种应用场景：婚姻关系中的配偶（spouse）、事业合作伙伴（associate）以及宠物等陪伴型存在（mate）。

词源学角度显示，“伴侣”由“伴”（陪同）与“侣”（同伴）两个语素复合构成，体现中华文化对人际关系的重视。商务印书馆《古代汉语词典》指出，该词最早见于《后汉书》，原指共同修行的宗教同伴，后扩展为泛指生活中的重要陪伴者。

现代用法中，“伴侣”包含情感价值与社会功能的双重属性。剑桥大学出版社《汉英双解学习词典》特别标注其动词用法“互为伴侣”（to accompany each other），常见于法律文书和正式契约中。社会语言学研究表明，该词在当代语境中已衍生出“电子伴侣”（指智能设备）等新义项，反映科技发展对传统语义的影响。

网络扩展解释

“伴侣”是一个汉语词汇，其核心含义指共同生活、工作或旅行的伙伴，尤其常用于形容夫妻关系。根据不同语境和层次，其定义可延伸为以下几方面：

一、基本释义

共同生活的伙伴：指同在一起生活、工作或旅行的人，强调陪伴与协作关系。例如：“长途跋涉中，有他作伴侣，就不寂寞了。”
夫妻关系的代称：常用于指代配偶或具有法律、社会承认的伴侣关系，如“终身伴侣”。

二、延伸含义

精神与情感的寄托：伴侣不仅是生活伙伴，更是彼此心灵的依靠。双方分享快乐、分担忧愁，提供精神支持和理解。
长期亲密关系的对象：包括法律上的配偶或长期同居的伴侣，强调稳定性和相互扶持。
知己与朋友的角色：伴侣关系往往包含深厚友情，能相互包容并共同成长。

三、伴侣关系的核心要素

责任与义务：包括情感支持、共同面对困难、尊重与信任等。
共同目标：如育幼、事业发展或生活中的合作，形成相互依赖的系统。

四、使用场景

文学与社会语境：常见于描述婚姻、友情或长期合作关系，例如巴金、茅盾的作品中常以“伴侣”体现人物间的情感纽带。
现代多元关系：广义上也适用于非夫妻的亲密伙伴，如同居伴侣或共同奋斗的搭档。

总结来看，“伴侣”一词从简单的“同行者”到深刻的“精神共生体”，体现了人际关系中陪伴、责任与情感的多维层次。