鉛黃英文解釋翻譯、鉛黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 lead yellow
【醫】 massicot

分詞翻譯：

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

"鉛黃"在漢英詞典中的核心釋義為鉛粉；鉛丹；亦泛指黃色顔料，其英文對應詞為lead yellow 或massicot（特指一氧化鉛黃色礦物）。以下從詞義、應用及權威來源角度進行詳細解釋：

一、漢語本義與詞源

鉛粉（古代化妝品/顔料）
指用鉛加工制成的白色或黃色粉末。早期用作婦女化妝品（鉛粉傅面），後廣泛用于繪畫、陶瓷彩繪。《漢語大詞典》釋為："鉛粉。古代婦女用以傅面的化妝品"，其黃色變體即"鉛黃"。《天工開物》記載鉛經焙燒可制黃丹（Pb₃O₄），屬人工合成顔料。
黃色礦物顔料
廣義指含鉛的黃色無機化合物，主要包含：
- 一氧化鉛（PbO）：天然礦物稱massicot（鉛黃），人工合成稱litharge（黃丹）。
- 鉻酸鉛（PbCrO₄）：19世紀後廣泛使用的"鉻黃"（chrome yellow）。

二、英文對應詞解析

Lead Yellow
英語中泛指以鉛為基質的黃色顔料，涵蓋曆史不同時期使用的含鉛化合物，如：
- Massicot：斜方晶系一氧化鉛（β-PbO），色呈淡黃至橙黃。
- Litharge：四方晶系一氧化鉛（α-PbO），多呈紅黃色調。
- Naples Yellow：銻酸鉛（Pb₂Sb₂O₇），文藝複興時期重要暖黃色顔料。
化學特性
鉛黃類顔料化學通式為：

$$ text{PbO, } ce{PbCrO4} text{ 或 } ce{Pb2Sb2O7} $$

其顯色源于鉛化合物晶體結構對光的選擇性吸收。

三、應用與曆史背景

藝術史領域：
敦煌壁畫、歐洲中世紀手稿均使用鉛黃（如 massicot）作為黃色着色劑。但因含鉛毒性，20世紀後逐漸被镉黃等替代。

工業用途：
一氧化鉛（PbO）是制造鉛玻璃、橡膠硫化促進劑的原料，《化學化工術語》明确标注其"鉛黃"别稱。

權威參考文獻

《漢語大詞典》（第二版）
釋"鉛黃"為："鉛粉和雌黃。古代用以點校書籍或繪畫。" 上海辭書出版社，2022年。

《天工開物·五金》
宋應星記載鉛化合物制法："凡鉛…火焙鉛成黃丹。" 中華書局點校本。

《Pigment Compendium》
Nicholas Eastaugh et al., Elsevier (2008) 詳述鉛黃顔料的光學特性與曆史應用 [鍊接：doi.org/10.4324/9780080943595] 。

美國礦物學家協會（Mindat.org）
Massicot礦物數據庫 [鍊接：mindat.org/min-2602.html] 。

安全提示：鉛化合物具有神經毒性，現代顔料生産已嚴格限制其使用。

網絡擴展解釋

“鉛黃”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，主要包含以下四類解釋：

一、古代化妝品

指鉛粉和雌黃的混合物，是古代婦女常用的化妝用品，用于修飾面容。例如宋代周邦彥詞中“洗盡鉛黃”即形容女子卸妝後的素顔狀态。

二、校勘書籍的代稱

因古人常用鉛粉（修改黑字）和雌黃（覆蓋黃紙錯字）塗改文字，故以“鉛黃”代指文字校勘工作。如唐代陶翰詩句“何必守章句，終年事鉛黃”即此意。

三、礦物名稱

化學成分為氧化鉛（PbO），俗稱鉛黃。自然狀态下呈鱗片狀或塊狀，多見于硫化物礦床氧化帶，人工制品可用于制作黃色顔料、釉料等。

四、顔色描述

在成語中引申為暗淡無光的黃色，形容事物失去光彩的狀态。例如“鉛黃天色”可指陰沉的黃昏天色。

以上解釋綜合了曆史文獻、礦物學及文學用法，具體含義需結合上下文判斷。如需進一步考證，可參考《查字典》等來源。