騾英文解釋翻譯、騾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mule

例句：

騾是馬和驢交配而生的 * 。
A mule is a cross between a horse and an ass.
騾子是公驢和母馬交配而生的 * 動物。
A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
騾子是公驢和母馬交配而生的 * 。
A mule is a hybrid of a donkey and a horse.
騾子是馬和驢的 * 。
Mules are a cross between a horse and an ass.

專業解析

騾（Luó）的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

騾（luó）指由馬（mare）與驢（donkey）雜交所生的後代，英文對應詞為mule。該詞嚴格對應《現代漢語詞典》中“騾子”的定義，即“哺乳動物，是驢和馬交配所生的雜種”。在動物學分類中，騾因染色體數量（63條）無法正常配對，通常不具備繁殖能力，此特性被《牛津英語詞典》明确标注為“sterile hybrid”（不育雜交種）。

二、延伸釋義與文化隱喻

役用價值
騾以耐力強、負重能力突出著稱，英文常描述為“beast of burden”（馱獸）。這一特性使其在農耕與運輸中具有不可替代性，《大英百科全書》指出騾的負重效率“超越馬或驢的單一物種能力”。

文化象征
- 頑固特性：漢語俗語“騾子脾氣”喻指固執，英文亦有“stubborn as a mule”的對應表達。
- 混血隱喻：在跨文化語境中，“mule”可指代不同事物的混合體（如“drug mule”指運毒者），但此用法需結合具體語境。

三、術語辨析

騾（Mule）：特指母馬與公驢的後代（馬騾），占騾類絕大多數。
駃騠（Hinny）：指母驢與公馬的後代（驢騾），體型較小且更罕見，英文術語為“hinny”。

四、權威文獻佐證

《中國農業百科全書·畜牧卷》強調騾的生物學特性：“結合馬的力量與驢的適應性，成為曆史上重要的役用動物”。美國農業部（USDA）報告亦指出：“騾的肌肉效率比馬高30%，且更耐粗飼”。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英語詞典》（OED Online）、《大英百科全書》（Encyclopædia Britannica）及《中國農業百科全書》等權威文獻。

網絡擴展解釋

騾（拼音：luó）是馬和驢的雜交後代，屬于哺乳綱奇蹄目馬科動物。以下是關于“騾”的詳細解釋：

一、基本定義

騾分為兩種類型：

馬騾：由公驢和母馬雜交所生，體型較大，兼具馬的力量和驢的耐力，多用于馱運、拉車等役用工作。
驢騾：由公馬和母驢雜交所生，體型較小，耐粗飼且性情溫順，但數量較少。

騾子一般無生殖能力，僅有極少數母騾可繁殖後代。

二、形态特征

外貌：體型介于馬和驢之間，頭長耳長，鬃毛短，蹄小但四肢強韌，尻部短斜，尾巴毛短而稀疏。
生物學特點：耐粗飼、抗病力強，壽命可達30年以上，適合高強度勞役。

三、主要用途

役用：馱載貨物、拉車、耕地，尤其在山區“馬幫”中廣泛使用。
騎乘：部分騾子步法穩健（如“走騾”），適合長途旅行。
經濟性：飼料消耗比馬少20%，消化效率高，使役年限長達20年。

四、文化與社會意義

俗語：如“銅騾鐵驢紙糊的馬”，強調其體質強健。
曆史記載：早在《說文解字》《楚辭》中已有騾的記載，古代多用于運輸和軍事。

五、其他相關

繁殖特性：因染色體數目異常（63條），騾子高度不育，僅有極少數母騾可通過特殊交配繁殖。
命名與字形：繁體為“騾”或“驘”，部首為“馬”，康熙筆畫21畫。

如需進一步了解騾的生物學機制或曆史用途，（形态與繁殖）、（生物學特性）等來源。