對質英文解釋翻譯、對質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confrontation
【法】 confrontation

例句：

他們讓犯人與原告對質。
They confronted the prisoner with his accusers.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

"對質"是一個法律和日常用語中常見的詞彙，其核心含義是指讓涉及同一事件的各方（通常是兩人或多人）當面進行對證、辯論或相互質問，以澄清事實真相或揭露矛盾。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯及詳細解釋如下：

一、核心英文翻譯與法律語境釋義

Confrontation
- 定義：指讓當事人面對面進行對證，尤其用于法律程式中證人、嫌疑人之間的直接對質。
- 例句：
  
  法庭要求兩名證人對質以核實證詞細節。
  The court ordered a confrontation between the two witnesses to verify details.
Cross-examination
- 定義：特指庭審中由對方律師對證人進行的盤問，通過反複質詢驗證證詞真實性。
- 例句：
  
  辯護律師通過交叉對質揭露了證詞中的漏洞。
  The defense lawyer exposed inconsistencies through cross-examination.

二、延伸語義與日常用法

Face-to-face verification
- 定義：強調通過當面核實消除分歧，常見于争議調解場景。
- 例句：
  
  雙方決定對質以解決賬目差異問題。
  The parties decided on face-to-face verification to resolve accounting discrepancies.
Confirmation through direct challenge
- 定義：通過直接質疑确認事實，突出對抗性。
- 例句：
  
  記者要求與爆料人對質信息的真實性。
  The journalist demanded confirmation through direct challenge with the whistleblower.

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：
"Confrontation" 定義為 a situation where people or groups disagree angrily or oppose each other, often leading to conflict（雙方憤怒對峙或對抗的情境）。

《布萊克法律詞典》：
"Confrontation Clause"（對質條款）指美國憲法第六修正案賦予刑事被告人與控方證人對質的權利。

《朗文當代高級英語辭典》：
"Cross-examination" 解釋為 the process of questioning a witness in court in order to check or discredit their testimony（法庭上為驗證或質疑證詞而盤問證人的過程）。

四、典型使用場景

法律程式：刑事庭審中被告與證人對質（如美國憲法第六修正案權利）。
争議調解：商業糾紛中雙方核對事實依據。
日常質疑：通過當面質詢驗證信息真實性（如媒體報道核實）。

參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries, "confrontation"
Merriam-Webster, "cross-examination"
Cambridge Dictionary, "face-to-face"
Black's Law Dictionary, 11th ed., "Confrontation Clause"

網絡擴展解釋

“對質”是一個多場景使用的詞語，其核心含義為雙方或多方當面對證、互相質問以澄清事實或驗證真僞。以下為詳細解析：

1.基本定義

法律程式：指在訴訟過程中，法官或偵查人員安排被告人、證人等當面互相質問，以核實證詞或證據的真實性。例如，共犯案件中的嫌疑人需通過當庭對質确認是否同謀。
廣義用法：泛指任何與問題相關的各方直接對證，例如辯論、争執或學術讨論中的對抗性交流。

2.使用場景

司法領域：如《二刻拍案驚奇》中描述“取出佥事對質一番”，強調通過當面對證揭露真相。
日常生活：可用于形容團隊競争、政治辯論或人際争執中的激烈交鋒。
文學與曆史：如《東周列國志》中“君臣無對質是非之理”，體現對質在曆史叙述中的作用。

3.近義詞與擴展

近義詞：對證、對峙、質證（法律術語）。
英文對應：Confrontation（強調對抗性）或Cross-examination（法律交叉詢問）。

4.注意事項

對質需在權威方（如法官）主持下進行，避免演變為無序争執。
其目的不僅是揭露矛盾，也用于驗證證據的客觀性。

若需進一步了解法律程式中的具體應用，可參考《刑事訴訟法》相關條款或古典文學作品中的案例描寫。