屬于它的英文解釋翻譯、屬于它的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 thereof

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

"屬于它的"是一個漢語短語，用于表達某物與另一特定事物之間的所屬或從屬關系。從漢英詞典的角度看，其核心含義和用法可解析如下：

所屬關系
指某物歸特定對象所有或由其支配，強調排他性歸屬。英文對應表達為"belonging to it"或"its"，如：

例：這棟房子屬于它的主人（This house belongs to its owner）。
屬性關聯
描述事物固有特性或組成部分，英文常用"of it"或"pertaining to it"。

例：花園的美麗屬于它的自然景觀（The garden's beauty is pertaining to its natural landscape）。

權威參考來源：

“屬于它的”是“屬于”與代詞“它”結合使用的短語，表示某事物歸屬于特定對象（即“它”所指代的事物）。以下是詳細解釋：

基本含義
“屬于”作為動詞，核心含義是歸屬關系，即某事物在所有權、類别或屬性上從屬于另一主體。例如：“這本書屬于它的主人”表示書的所有權歸主人所有；“這個結論屬于研究範疇”說明結論的歸類屬性。
結構分析
- 語法構成：“屬于”+“它的”構成動賓結構，其中“它的”指代前文提及的某個具體對象（如動物、抽象概念等）。
- 語境應用：需結合上下文明确“它”的指代對象。例如：“這片土地屬于它的原住民”中，“它”指代土地，強調原住民對土地的歸屬權。
延伸用法
- 抽象歸屬：可表示抽象概念的從屬，如“榮耀屬于它的創造者”（強調成果歸屬）。
- 法律或社會屬性：常用于法律文書或社會規範中，如“知識産權屬于它的發明者”。
常見誤區
需注意“屬于”後接對象需為明确主體，如“屬于它”需确保“它”在語境中有清晰指代，否則可能産生歧義。

示例：

通過以上分析可知，“屬于它的”通過明确歸屬關系，在具體或抽象語境中均能清晰表達事物與主體之間的從屬聯繫。