認命的英文解釋翻譯、認命的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dicey; resigned

分詞翻譯：

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"認命的"是一個漢語形容詞短語，用來描述一種接受命運安排、不主動抗争的心理狀态或态度。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、語義解析與英文對應詞

核心含義
"認命的"指人被動接受現實（尤其是逆境或不幸），認為這是命中注定、無法改變。強調一種無奈、順從的妥協态度。

英文直譯：resigned（如 "a resigned attitude" 認命的态度）或fatalistic（如 "a fatalistic acceptance" 認命的接受）。
情感色彩
隱含消極、被動的情感，常與"無奈""順從""放棄掙紮"關聯，區别于積極的"接納"（acceptance）。

英文對比：
- "認命的" → resigned（含消極妥協）
- "接納的" → accepting（中性或積極）

二、典型用法與例句

作定語修飾人
- 中文：他是個認命的人，從不抱怨命運不公。
- 英文：He is aresigned person who never complains about his fate.
作謂語描述狀态
- 中文：面對失敗，她最終認命了。
- 英文：Facing failure, she finallyresigned herself to her fate.
文化語境延伸
在道家思想中，"認命"與"順其自然"有哲學關聯，但日常用語中更側重消極妥協。

例："安之若命"（《莊子》）→ "Accept it as fate"

三、權威來源與學術參考

詞典定義
- 《現代漢語詞典》（第7版）："認命"指承認不幸的遭遇是命中注定。
- Oxford Chinese Dictionary: "resigned to one’s fate"（認命）
語言學分析
學者劉月華在《實用現代漢語語法》中指出，"認命的"結構為"動詞+的"，形容詞化後強調"已形成的狀态"。
跨文化研究
比較文化研究顯示，漢語"認命"與英語"resignation"均反映對不可控力的屈服，但東方文化更受宿命論影響（Chen, 2018）。

四、常見誤用辨析

誤：認命的 = 樂觀接納
正：認命的隱含消極順從，而"豁達"（philosophical）才是積極接納。

誤：認命的 = 懶惰
正：認命是心理狀态，非行為特征；懶惰（lazy）指行動懈怠。

參考資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
Oxford Chinese Dictionary (Oxford University Press)
《莊子·人間世》（中華書局）
劉月華《實用現代漢語語法》（商務印書館）
Chen, L. (2018). Fatalism in East Asian Cultures. Journal of Cross-Cultural Psychology.

網絡擴展解釋

“認命”是一個漢語詞語，讀音為rèn mìng，其含義可從以下角度綜合解析：

1.基本釋義

核心含義：承認不幸的遭遇是命中注定的，帶有一定迷信色彩，表現為接受命運安排而不再抗争（）。
引申理解：在現代語境中，也可指對既定事實或困境的無奈接受，帶有消極、被動的态度（）。

2.詞語構成分析

“認”：表示接受、承認或相信。
“命”：指命運，即人生軌迹的不可控性。
組合意義：接受命運的安排，不抱怨或抗拒（）。

3.使用場景

傳統迷信：用于描述因相信“天命”而對厄運逆來順受，如“事已至此，隻好認命”（）。
現代語境：多用于表達對現實無奈的妥協，例如“他最終認命，放棄了掙紮”（）。

4.近義與反義詞

近義詞：聽天由命、逆來順受、安于現狀。
反義詞：抗争、挑戰、不服輸（）。

5.例句參考

周立波作品中的例句：“别再無謂地掙紮了，我已經認命了。”（）
生活場景：“對于不可改變的事實，除了認命，沒有更好的辦法。”（）

“認命”一詞既包含傳統迷信中對命運的被動接受，也反映現代人對現實的妥協态度。其使用需結合語境，既有消極色彩，也可能暗含對現實的理性認知（綜合）。