對證人施加壓力英文解釋翻譯、對證人施加壓力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coercion of witness

分詞翻譯：

對證的英語翻譯：

【經】 proof

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

加壓的英語翻譯：

【醫】 compression; prelum

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

在法律語境中，"對證人施加壓力"指通過言語威脅、利益誘導或心理操控等手段，意圖改變證人作證内容或阻止其出庭作證的行為。該行為對應英語法律術語"witness intimidation"或"witness tampering"，根據《元照英美法詞典》定義，特指"以暴力、威脅、賄賂等方式幹擾證人正常履行作證義務的違法行為"。

該概念包含三個核心要素：

行為主體包括案件當事人及其利害關系人
實施方式涵蓋直接威脅、變相恐吓、物質利誘等
主觀目的為扭曲證言真實性（美國《聯邦證據規則》Rule 601）

在普通法體系中，該行為構成二級重罪（felony），根據《美國法典》第18篇第1512條，最高可處20年監禁。中國《刑法》第307條則規定，以暴力、威脅、賄買等方法阻止證人作證，處三年以下有期徒刑或拘役；情節嚴重的加重處罰。

國際司法實踐中，聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條明确要求締約國保障證人作證自由。典型表現形式包括：庭審前多次約談證人施加心理暗示、通過第三方傳話暗示不利後果、以曝光隱私要挾改變證詞等（國際刑法協會2019年司法研究報告）。

網絡擴展解釋

“對證人施加壓力”指通過威脅、恐吓、利誘或其他手段，試圖影響證人如實陳述事實或阻止其出庭作證的行為。這種行為在法律上被嚴格禁止，并可能構成犯罪。以下是詳細解釋：

基本含義
指對知曉案件事實的證人采取心理或行為上的強制手段，例如：
- 威脅人身安全或親屬安全；
- 以金錢、利益誘導作僞證；
- 持續騷擾幹擾證人正常生活。
法律禁止與後果
根據《中華人民共和國刑法》第三百零八條，對證人進行打擊報複的，可處三年以下有期徒刑或拘役；情節嚴重的處三年以上七年以下有期徒刑。此外，《刑事訴訟法》第六十一條明确要求司法機關保障證人及其近親屬的安全，威脅行為可能觸犯治安管理處罰或刑事責任。
國際語境中的表達
該行為的英語對應表述為“coercion of witness”，西班牙語中則常用“presiones contra testigos”，均強調對證人的不當幹預。

提示：證人作證受法律保護，若遭遇此類壓力，應及時向公安機關或司法機關求助。