同樣的英文解釋翻譯、同樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alike; ditto; equal; like; same; similar

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"同樣的"是一個常用的漢語形容詞性短語，主要表示兩個或多個事物在性質、狀态、程度等方面完全相同或沒有差别。其核心含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

核心釋義與對應英文：
- 含義：指事物之間在特征、性質、數量、程度或類别上完全一緻，沒有區别。
- 主要英文對應詞：same。這是最直接和常用的翻譯。例如：
  - "我們有着同樣的夢想。" -> "We have thesame dream."
  - "這兩件衣服是同樣的顔色。" -> "These two clothes are thesame color."
詞性功能與語法作用：
- 形容詞性： "同樣的"主要用作定語，修飾名詞或名詞短語，說明該名詞所代表的事物與另一個（或另一些）被提及或默認的事物相同。
  - 例如："他提出了同樣的建議。" (修飾"建議")
  - 例如："我們需要采取同樣的措施。" (修飾"措施")
- 作表語：有時也可以與"是"連用，作謂語，說明主語的性質。
  - 例如："這兩本書的内容是同樣的。" (較少用，更常說"是一樣的"或"相同")
- 副詞性用法 (同樣地)：當需要修飾動詞或整個句子，表示以相同的方式或程度進行動作時，通常使用其副詞形式"同樣地" (similarly, likewise, in the same way)。
  - 例如："他努力工作，我也同樣地努力。" -> "He works hard, and I worksimilarly hard /in the same way."
強調"無差别"與"一緻性"：
- "同樣的"側重于強調比較對象之間不存在任何差異，是完全等同的。它常用于比較兩個或多個具體的事物、情況、行為或屬性。
- 例如："面對同樣的困難，他們選擇了不同的解決方法。" (強調"困難"這個情境對所有人來說是一樣的)。
與近義詞的辨析：
- 相同 (xiāngtóng)：與"同樣的"意思非常接近，常可互換。但"相同"更書面化一些，且更強調"彼此一緻"這個客觀事實本身。"同樣的"有時更側重于指代前文提到的特定事物。
- 一樣 (yīyàng)：意思基本相同，但更口語化，使用範圍更廣。除了作定語("一樣的想法")，更常用作謂語("這兩件衣服一樣")或補語("他們長得一樣")。
- 類似 (lèisì)：表示相似，但有不同之處，不等于"同樣"。
- 相似 (xiāngsì)：表示相像，接近，但不一定完全相同。
使用場景舉例：
- 比較具體事物："穿同樣的衣服"、"買同樣的手機"。
- 描述相同的情況或條件："在同樣的環境下生長"、"面臨同樣的挑戰"。
- 表達相同的觀點或行為："持有同樣的看法"、"采取同樣的行動"。
- 表示等同的待遇或标準："給予同樣的機會"、"執行同樣的标準"。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對"同樣"的詞義有清晰界定，指出其表示"相同；一樣；沒有差别"。這是解釋"同樣的"這一短語的基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社：該詞典是英語學習的世界級權威工具書。其對"same"的詳盡釋義和豐富例句，為"同樣的"提供了最準确、最常用的英文對應詞及其用法語境，是理解其漢英對應關系的核心依據。

網絡擴展解釋

“同樣”是一個漢語詞彙，具有以下詳細解釋：

1. 基本定義表示兩個或多個事物在性質、特征、程度或行為方式上完全一緻或高度相似。例如：

這兩件衣服的材質是同樣的。
我們采取了同樣的方法解決問題。

2. 詞性與語法功能 •形容詞：修飾名詞，強調事物的一緻性 ▸ 結構：同樣 + 的 + 名詞 ▶ 例：同樣的錯誤不應重複出現

•副詞：修飾動詞或整個句子，強調行為/狀态的相似性 ▸ 結構：同樣 + 動詞/形容詞 ▶ 例：他能做到，你同樣可以完成

3. 特殊用法 • 在比較句中構成并列關系： ▸ "與/和...同樣..." ▶ 例：北方人的飲食習慣和南方人同樣豐富

• 作為關聯詞使用： ▸ "同樣地..."（後接補充說明） ▶ 例：他擅長理科，同樣地，在文科方面也很優秀

4. 近義辨析

同義詞：相同、一緻、雷同
反義詞：不同、差異、迥異
與「一樣」的區别：「同樣」更書面化，多用于正式語境；「一樣」更口語化，可直接作謂語（如：這兩本書一樣）

5. 使用注意 • 否定表達中需搭配其他成分： ▶ 正确：這兩者沒有同樣的價值 ▶ 錯誤：這兩者不同樣價值（不單獨用于否定）

• 不能直接修飾名詞（需加「的」）： ▶ 正确：同樣的條件下 ▶ 錯誤：同樣條件下（口語中可接受，書面語不規範）

該詞廣泛運用于學術寫作、法律文書及日常交流中，既可用于具體事物比較（如：同樣的型號），也可用于抽象概念表達（如：同樣的熱情）。