流英文解釋翻譯、流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

例句：

他把花莖折斷，汁液就流了出來。
The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
我們的船逆流而上。
Our ship stemmed on against the current.
這個電鈕接通電流。
This button switches the current on.
河中央的水流最急。
The current is strongest in the middle of the river.
金屬内電流是由電子運動引起的。
An electric current in metal is caused by the movement of electrons.
淚水沿着她的面頰流下。
The tears ran down her cheeks.
她為自己逝去的青春痛苦地流淚。
She wept bitter tears over her lost youth.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“流”的含義豐富且具有動态特征，其核心概念圍繞“移動”與“變化”展開。以下是其詳細釋義及對應英文表達，參考權威詞典資源：

一、動詞 (Verb)

液體移動 / 流動 (Flow, Run)
- 指液體（如水、血）或氣體因重力、壓力等自然或外力作用而移動。
- 例：河水向東流。 / The river flows eastward.
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《牛津英漢雙解詞典》(第10版)
移動 / 移動 (Move, Drift, Spread)
- 指非液體的事物（如人群、時間、信息、風氣）持續地、無固定方向地移動或傳播。
- 例：人群川流不息。 / The crowd streams endlessly. 時光流逝。 / Time passes (flows by). 消息很快流傳開來。 / The news spread quickly.
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《朗文當代高級英語辭典》(第6版)
趨向 / 演變 (Tend, Develop into)
- 指事物向某個方向變化或發展的趨勢。
- 例：他的講話流于空泛。 / His speech tends to be vague and general.
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
放逐 / 流放 (Banish, Exile)
- 古代刑罰，将犯人驅逐到邊遠地方。
- 例：他被流放到邊疆。 / He was banished to the frontier.
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《牛津英漢雙解詞典》(第10版)

二、名詞 (Noun)

水流 / 流動的液體 (Current, Stream, Flow)
- 指流動的水或其他液體，也指其運動狀态。
- 例：一股清流 / a clear stream 電流 / electric current
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《韋氏高階英漢雙解詞典》
派别 / 等級 (School, Class, Grade)
- 指學術、藝術等方面的派系或社會階層級。
- 例：流派 / school (of thought, art) 第一流的産品 / first-class products
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《牛津英漢雙解詞典》(第10版)；《朗文當代高級英語辭典》(第6版)
像水流的東西 (Something Resembling a Flow)
- 指具有流動特性或連續不斷的事物。
- 例：氣流 / air current 寒流 / cold wave
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》

三、文化概念

三教九流 (Three Religions and Nine Schools of Thought)：泛指古代中國的各種宗教派别和學術流派，後也泛指社會上的各行各業或形形色色的人。英文常譯為“people from all walks of life”或“all sorts of people”。
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版)；《中華漢英大詞典》(上)

以上釋義綜合參考了《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)、《牛津英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》、《韋氏高階英漢雙解詞典》及《中華漢英大詞典》等權威工具書。

網絡擴展解釋

“流”是一個多義詞，其含義根據語境和領域有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

液體移動
本義指水或其他液體的流動。例如《詩經》中的“觀其流泉”，以及“碧水東流”“桃花流水”等詩句，均描述水的動态特征。
物體移動或變化位置
引申為物體位置的變化，如《詩經·七月》中“七月流火”指火星位置移動；也可形容抽象事物如時間、人群的流動，如“人口外流”。

二、引申含義

傳播與擴散
用于描述信息、文化等的傳播，如“流言”“流傳”“流芳百世”，以及“流毒”（不良影響的擴散）。
類别與等級
表示品類或等級，如“流輩”（同一類人），或“三教九流”中的社會階層劃分。

三、專業領域含義

計算機與自然科學
在計算機中，“流”指連續的數據傳輸，如字節流、視頻流等；生态學中則指物質在系統間的轉移運行。

四、成語與哲理

文化意象
如成語“流水不腐，戶樞不蠹”，比喻運動與更新對事物的重要性；另有“川流不息”“流連忘返”等，體現“流”的持續性與感染力。

提示：以上信息整合自漢典、搜狗百科等來源，如需完整釋義或例句，可參考相關詞典或古籍。