【經】 bailee
accept; bear; endure; recieve; stand; suffer
depend on; entrust; mail; post; send
human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man
在漢英法律詞典中，“受寄人”（shòu jì rén）指接受他人委托保管財物的一方，其核心含義和法律特征如下：
法律定義
受寄人指基于寄存合同（保管合同）接收寄存人交付的保管物，并承擔保管義務的民事主體。其核心義務是妥善保管标的物，并在約定期限或寄存人請求時返還該物（《中華人民共和國民法典》第八百八十八條）。
英譯對照
官方英譯為"bailee"（《中華人民共和國民法典》英文版），該術語源自英美法系，特指合法占有他人動産且負有返還義務的主體（Black's Law Dictionary）。
保管義務的法定性
受寄人須以善良管理人的注意标準保管物品，因故意或重大過失導緻保管物毀損、滅失的需承擔賠償責任（《民法典》第八百九十二條）。
保管行為的無償性
區别于倉儲合同，寄存合同默認無償性質，除非當事人另有約定（《民法典》第八百八十九條）。此時受寄人僅對故意或重大過失承擔責任。
權利限制
未經寄存人同意不得使用保管物，更不得擅自轉交第三人保管（《民法典》第八百九十一條），否則需承擔侵權責任。
| 術語 | 受寄人 (bailee) | 受托人 (trustee) |
|---|---|---|
| 法律關系 | 債權關系（保管合同） | 物權關系（信托制度） |
| 財産權利 | 僅享有臨時占有權 | 享有法定所有權 |
| 責任基礎 | 合同約定+過錯責任 | 信義義務（fiduciary duty） |
法律淵源
《中華人民共和國民法典》合同編第二分編第二十二章"保管合同"（第八百八十八條至第九百零四條）
學理解釋
中國政法大學《元照英美法詞典》将"bailee"定義為："合法占有他人動産并對該動産負有返還或交付指定人之義務者"
注：在英美財産法中，"bailee"的權責體系通過判例形成，如英國1889年《代銷商法》（Factors Act）确立的善意取得規則，與我國《民法典》第三百一十一條存在法理互通。
“受寄人”是一個法律術語，具體含義如下：
基本定義 指接受他人委托保管財物或處理事務的受托方，與“委托人”相對。在日語中該詞對應「受寄者」（じゅきしゃ），直譯為財物受委托人。
法律地位 屬于受托人範疇，需按照委托協議行使權利并承擔義務。例如信托關系中，受寄人需依法管理委托財産，處理相關事務。
責任特征
主體資格 既可以是自然人，也可以是法人機構，但需具備完全民事行為能力。
該術語常見于法律文書、信托合同等正式場景，具體權利義務需根據委托協議條款确定。如需更詳細法律條文解釋，建議咨詢專業法律人士。
柏林氏水腫比較胚胎學布上塗膠彈簧常量電感阻礙分層絕緣體縫接符號式幹果格氏錐蟲共用地公用工程工程師亨甯法角連合的舊書勞動密集型行業累加校驗哌酰苯肟泡沫穩定劑破壞腦的全面計劃韌帶骨贅熱壓配合如果需要删除的守護程式森法迪生物聚合物首要原因說明原理體溫升高同量地