英語翻譯：

timid; unmanly; poor-spirited; recreant

相關詞條：

1.henhearted  2.hen-hearted  3.harehearted  4.poor-spirited  5.funky  6.dastard  7.cowardly  8.craven  

例句：

1. 膽怯的缺乏勇氣的；怯懦的
   Lacking courage; cowardly.

分詞翻譯：

怯懦的英語翻譯：

funk; poltroonery; recreancy; unmanliness

專業解析

"怯懦的"是一個形容詞，主要描述缺乏勇氣、遇事退縮的性格或行為狀态。其核心含義可拆解為：

一、漢語釋義與詞性

指膽小怕事、畏懼困難或不敢面對挑戰的心理特質或行為表現，含貶義。例如："他在關鍵時刻表現出怯懦的态度。"

二、英文對應詞與語義解析

1. Cowardly（最常用）：強調主動逃避危險或責任

   例：a cowardly surrender（怯懦的投降）

2. Timid：側重天性膽小、缺乏自信

   例：a timid reply（怯懦的回應）

3. Faint-hearted：書面化表達，指意志薄弱

   例：faint-hearted soldiers（怯懦的士兵）

三、近義詞辨析

• 膽小：泛指膽量小，程度較輕
• 懦弱：強調意志薄弱且常伴隨無能感
• 怯懦：特指面對壓力時主動退縮的行為

四、反義詞對照

• 勇敢的（Brave/Courageous）
• 果敢的（Daring）
• 無畏的（Fearless）

五、典型使用場景

多用于批判性語境，如：

• 道德批評："怯懦的背叛"
• 行為評價："怯懦的逃避責任"
• 文學描寫："他怯懦地移開了視線"

依據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》标準釋義框架分析，未引用外部網頁來源。

網絡擴展解釋

“怯懦”是一個形容詞，表示性格或行為上的膽小、軟弱，缺乏面對困難或危險時的勇氣。以下是詳細解析：

一、詞義構成

• “怯”：本義為膽小、畏懼（如“膽怯”）
• “懦”：指軟弱無能（如“懦弱”） 組合後強調心理上的畏懼與行動上的退縮雙重特質，如：

二、近義詞辨析

1. 膽小：僅強調心理恐懼（如怕黑）
2. 懦弱：側重性格缺陷（如長期逆來順受）
3. 畏懼：側重當下情緒（如臨場緊張）

三、典型反義詞

• 勇敢（主動迎接挑戰）
• 果敢（迅速決斷行動）
• 堅毅（持久抗壓能力）

四、使用場景

1. 文學描寫：刻畫人物性格缺陷（如《阿Q正傳》中阿Q的某些行為）
2. 日常批評：指責逃避責任（如“關鍵時刻不能怯懦”）
3. 心理分析：描述焦慮症患者的回避行為

注意：該詞含明顯貶義，使用時常伴隨具體行為描述（如“他因怯懦而拒絕作證”），不宜用于客觀心理狀态描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不似鄰人的磁泡顯示器瓷石單極試髓器多路複用通道多竈性的輻向加速度幹瘦公稱偏差拱肩共生物海綿體腔環二酰尿會計職業家常的經度經濟上的稀少性康普頓靜電計冷凝液出口煉焦爐車間脈沖寬度編碼漫射合金晶體管内部查找内部審計制度偏針儀撲瘧喹啉全程運輸去澱粉聲能通量微生物顯微鏡