沒有理的英文解釋翻譯、沒有理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfounded

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有理的英語翻譯：

【法】 justifiability

專業解析

"沒有理的"是一個口語化中文表達，通常由"沒有"+"理"+"的"構成，需結合語境理解其确切含義。根據權威漢英詞典釋義和語言習慣，其主要包含以下兩層核心含義：

一、缺乏道理或依據（Lacking reason/justification）

指言論、行為或事物不符合邏輯、常理或公認準則，無法被合理解釋或證明。

• 詞典釋義參考：

  《現代漢語詞典》将"理"解釋為"道理；事理"，"沒有理的"即"沒有道理支撐的"。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》對應譯為"unreasonable"或"unjustified"，強調缺乏合理基礎。

• 例句：

  他這種說法完全是沒有理的，根本站不住腳。

  (His argument is completelyunreasonable and doesn't hold water.)

• 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

二、無人理會或不被理睬（Ignored/Unacknowledged）

在特定方言或口語中，"理"可指"理會、應答"，"沒有理的"表示某人或某事被忽視、未得到回應。

• 詞典釋義參考：

  《漢語方言大詞典》收錄部分地區将"理"作動詞用，意為"搭理"。《新時代漢英大詞典》在此語境下建議譯作"ignored"或"left unattended"。

• 例句：

  他喊了半天也沒有理的，隻好自己走了。

  (No oneacknowledged him after he called out repeatedly, so he had to leave.)

• 來源：《漢語方言大詞典》，中華書局；《新時代漢英大詞典》，商務印書館

使用場景辨析

1. 強調邏輯性時（如辯論、講理）：優先采用第一層含義（unreasonable）。
2. 描述人際互動時（如求助、溝通）：傾向第二層含義（ignored），需結合上下文判斷。

   建議在正式文本中根據語義選用更精确的詞彙（如"無理"或"未被理睬"），避免歧義。

網絡擴展解釋

“無理”一詞在不同語境中有多層含義，以下是綜合解釋：

一、核心含義（現代常用）

指沒有道理、缺乏合理性，用于描述不合邏輯或違背常理的行為。例如：

• “無理要求”表示毫無依據的索取；
• “無理取鬧”形容故意制造事端的行為。

二、古代延伸含義

1. 沒有紋理
   《淮南子》提到“璧襲無理”，指玉器反複使用導緻紋理消失。
2. 缺乏法度
   如《百喻經》中“治政無理”，批評統治者治理混亂。

三、使用場景

• 日常指責：批評不公正現象，如“借錢不還還要告官，分明是無理取鬧”；
• 情感表達：形容極端情緒下的非理性狀态，如“毫無理智的怒火”。

補充說明

日語中“無理”還包含“勉強、強求”之意（如“無理な注文”指難以實現的要求），但此用法在漢語中不常見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】