对履行义务的阻碍英文解释翻译、对履行义务的阻碍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 impediment

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

履行义务的英语翻译：

【法】 duty of performance; satisfaction

阻碍的英语翻译：

block up; hamper; hinder; impede; obstacle; counterwork; forestall; set back
【医】 interfere; interference
【经】 holdup

专业解析

在汉英法律词典框架下，“对履行义务的阻碍”指合同履行过程中出现的意外障碍，主要包含三种法定情形：

不可抗力（Force Majeure）
根据《中华人民共和国合同法》第117条，不可抗力包括自然灾害、战争等不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。如台风导致物流中断，当事人可部分或全部免除责任（全国人民代表大会，2020）。
合同受阻（Frustration of Contract）
英美法系中的“合同目的落空”原则，指因突发事件导致合同基础丧失。典型案例为Krell v Henry（1903），爱德华七世加冕典礼取消致使房屋租赁合同无法实现缔约目的（Westlaw法律数据库）。
履行不能（Impossibility of Performance）
《联合国国际货物销售合同公约》第79条规定，若因第三方供应商破产导致原材料断绝，且该情况超出债务人控制范围，可主张义务履行豁免（联合国国际贸易法委员会，1980）。

上述法律概念在Black's Law Dictionary（第11版）均有明确定义，其适用需满足“非当事人过错”“无法合理预见”“不可控制性”三重要件。司法实践中，主张方需承担举证责任并提供官方证明材料，如气象局灾害报告或商务部的贸易禁令文件。

网络扩展解释

“对履行义务的阻碍”主要指在合同、法律或约定场景中，导致义务无法正常完成的各种障碍或干扰因素。具体可从以下方面理解：

基本定义
该词对应英文“impediment”，核心含义是“妨碍或延迟行动进展的抽象事物”。在法律或经济领域，特指因客观或主观原因导致义务无法按时、按质履行的障碍，例如合同标的灭失、第三方介入等。
法律场景中的常见类型
根据《合同法》相关内容，具体阻碍包括：
- 合同标的物灭失或无法使用（如房屋被征收）
- 标的物被第三人善意取得（如财产被合法转卖）
- 履行成本过高或存在技术障碍（如修复费用远超原价）
- 合同本身无效或存在法律瑕疵。
一般语境下的延伸含义
广义上也可指任何“阻碍事物进展的人或因素”，例如口吃影响语言表达（生理阻碍）、政策变动导致项目延期（外部环境阻碍）等。

需注意，该词在正式文本中多用于法律、经济领域，强调对既有义务的实质性干扰，而非日常轻微困难。