英語翻譯：

street
【法】 carriageway; street

相關詞條：

1.riding  2.avenue  3.carriageway  

例句：

1. 過馬路時要當心。
   Be careful when you cross the road.
2. 馬路上來往的車輛聲音不斷地破壞我們家的安甯。
   The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home.
3. 他在馬路對面向我招手緻意。
   He beckoned to me from across the street.
4. 扶盲人過馬路是一種善良的行為。
   Taking a blind man across the street is a kind act.
5. 他把她拖到門口，猛地把她推到馬路上。
   He dragged her out of the door and shoved her into the street.
6. 小偷悄悄從一條小馬路溜走了。
   The thief slipped away down a side street.
7. 他沖過馬路，向我跑過來。
   He dashed across the street and ran towards me.
8. 你這頑皮孩子！我說過，叫你别在馬路上玩。
   You naughty boy! I've told you not to play in the street.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"馬路"是現代漢語中描述城市主幹道的常用詞彙，其核心概念可拆解為三個層面：

1. 詞源構成 "馬"+"路"的組合源自19世紀上海租界時期，指專供馬車行駛的碎石鋪裝道路。據《漢語詞源詞典》記載，該詞最早見于1864年《上海工部局道路管理條例》，特指按照西方标準建造的畜力車專用道，與傳統的土路形成技術區隔。

2. 工程結構 現代馬路包含瀝青混凝土面層（厚度15-30cm）、水泥穩定碎石基層、路基等結構化分層，依據《城市道路工程設計規範》（CJJ37-2012）要求，機動車道寬度标準為3.25-3.75米，設計時速涵蓋20-60km/h多個等級。

3. 功能演進 從單純的交通載體發展為城市基礎設施綜合體，集成排水系統（路拱橫坡1.5-2%）、照明設施（照度标準15-30lx）、交通标識（GB5768-2009國标）和綠化隔離帶（寬度≥1.5m）等多功能模塊，符合《城鎮道路養護技術規範》的綜合性技術要求。

網絡擴展解釋

“馬路”一詞的含義可以從曆史、功能、結構等多個角度詳細解釋：

1. 詞源與曆史演變 “馬路”最初指專供馬車行駛的道路。19世紀歐洲工業革命後，隨着碎石鋪路技術的普及（稱為“馬卡當路面”），這種道路開始被稱為“馬路”。中國近代引入西式築路技術後，該詞逐漸泛指城市主幹道，沿用至今。

2. 物理結構組成 現代馬路通常包含：

• 分層路基（碎石基層+瀝青/水泥面層）
• 雙向車道（含機動車道與非機動車道）
• 人行道及盲道系統
• 排水溝渠與井蓋
• 交通标識系統（信號燈、路牌、标線）
• 照明及綠化設施

3. 社會功能擴展 除了基礎通行功能，現代馬路還承載：

• 地下管網載體（電力、通信、燃氣）
• 商業界面（沿街商鋪經濟帶）
• 公共活動空間（遊行、市集）
• 城市通風廊道
• 應急疏散通道

4. 特殊類型衍生

• 景觀大道（如巴黎香榭麗舍大街）
• 曆史保護道路（如北京國子監街）
• 智慧道路（嵌入傳感器，支持自動駕駛）
• 生态道路（透水鋪裝，雨水花園設計）
• 複合立體道路（結合高架、隧道、商業體）

5. 文化意象表達 在文學藝術中，“馬路”常被賦予象征意義：

• 現代性符號（茅盾《子夜》開篇的上海馬路描寫）
• 市井生活載體（老舍筆下的北京胡同街道）
• 命運交叉隱喻（電影《羅拉快跑》中的道路選擇）
• 城鄉邊界标識（魯迅作品中的道路意象）

當前中國道路建設遵循《城市綜合交通體系規劃标準》（GB/T51328-2018），要求主幹路設計時速40-60公裡，紅線寬度40-70米，使用壽命瀝青路面15年、水泥混凝土路面30年。現代道路工程正朝着模塊化預制、自修複材料、光伏路面等方向創新發展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式設計策略磁鐵吸金屬異物術存儲積分器颠茄硬膏發火器點火時間鋼桁架高滲的規則固有質量會員船公司甲磺酸苯紮托品建築事務所機器核對抗溶細胞素鍊黴配基磷酸安普洛托品裡－瓦二氏定律離子遷移率濾砂免焊接頭面向知識的程式編輯硼酸氫铵千日紅根三氯氧化銻十九烷基手動銑床碳酸定量器土窯位流傳輸