縮減的英文解釋翻譯、縮減的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut
【醫】 abbreviated

分詞翻譯：

縮減的英語翻譯：

curtail; curtailment; cut short; hold down; keep down
【計】 hold-down
【醫】 minify
【經】 narrow; reduction

專業解析

"縮減的"在漢英詞典中主要對應三個核心釋義和兩種語法功能。作為形容詞時，該詞翻譯為"reduced"或"curtailed"，指事物在規模、數量或強度上的主動削減過程，例如政府縮減開支的政策（《現代漢語詞典》2023版）。其動詞形式"縮減"對應的英文表達為"to reduce"或"to cut back"，強調通過系統性調整實現規模壓縮，如企業縮減生産規模的商業決策（《牛津漢英詞典》官網詞條）。

該詞的語義特征包含三個維度：① 幅度維度，表示體量或程度的降低（如縮減30%預算）；② 方向維度，特指向下調整的單向過程；③ 可控性維度，多指機構主導的主動行為。在語用層面常與"開支""編制""預算"等經濟類名詞搭配，反映現代管理語境中的資源調控需求（中國社會科學院語言研究所《當代漢語詞典》）。

同義詞辨析方面，"縮減"與"削減"都含數量減少義，但前者側重整體規模壓縮（如縮減編制），後者強調部分去除（如削減條目）。反義詞體系包含"擴充""擴大"等擴展性概念。在跨文化交際中需注意，英語"curtail"多含緊急限縮義，而中文"縮減"可指常規調整（《跨文化漢英對比詞典》電子版）。

網絡擴展解釋

“縮減”是一個動詞，表示在規模、數量、範圍、時間等方面進行有計劃的減少或壓縮。其核心含義是通過主動調整使某事物變得更小、更精簡。以下是具體解釋和常見用法：

1. 基本含義

減少體量：如“縮減開支”“縮減人員編制”，指通過削減預算、裁員等方式降低原有規模。
縮短時長：如“縮減會議時間”“工期縮減”，強調時間維度的壓縮。
簡化内容：如“縮減文章篇幅”“縮減流程步驟”，指去除冗餘部分，保留核心内容。

2. 應用場景

經濟/管理：企業為控制成本縮減部門，政府因財政壓力縮減公共項目。
學術/寫作：論文修改時縮減重複論述，或教材簡化知識點以適應教學需求。
日常生活：個人縮減不必要的消費，或旅行計劃因天氣縮減行程。

3. 近義詞辨析

“減少”：泛指數量降低，不強調主動性（如“雨水減少”）。
“削減”：側重強制性地減少（如“削減軍費”），語氣比“縮減”更強。
“壓縮”：多指通過技術或方法使體積變小（如“壓縮文件”），也可用于抽象概念（如“壓縮時間”）。

4. 使用注意

搭配對象：常與“規模”“預算”“編制”“篇幅”等詞連用。
語體色彩：中性詞，但需根據語境判斷是否含積極（如優化）或消極（如被迫裁員）意味。

若需分析具體語境中的含義（如專業領域用法），可提供更多信息以便進一步解答。