解英文解釋翻譯、解的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-
相關詞條：
1.solution 2.uncoil 3.unriddle 4.quench(ing) 5.undo 6.unbind 7.unthread 8.explain 9.tounloosen 10.pariyatti 11.solve 12.untie 13.heterolysis 14.unknit
例句：
- 他不喜歡對他自己的所作所為作出解釋。
He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.
- 解鈴還需系鈴人。
It's better for the doer to undo what he has done.
- 我不太明白，你能再解釋一下嗎？
I didn't quite follow; could you explain it again?
- 律師向我們解釋了新法律。
The lawyer explained the new law to us.
- 這個問題的解決方案是可接受的。
The solution to this problem is acceptable.
- 他們探索過各種途徑，但是沒有找到解決的辦法。
They exploded every avenue but could not find a solution.
- 讓我解釋遲到的理由。
Let me explain why I was late.
- 先讀課文，然後解釋生詞。
Read the text first and then explain the new words.
專業解析
"解"作為漢語高頻多義詞，在漢英詞典中主要呈現五個核心義項：
一、動詞性語義
-
解開/分離（untie, separate）
《現代漢語詞典》釋義為分解物體結構，如"解扣子"譯為"undo a button"，《牛津高階英漢雙解詞典》收錄"unravel complex issues"的引申用法
-
消除/解除（remove, relieve）
《朗文當代高級英語辭典》對應"disperse doubts"和"alleviate pain"，醫學場景常見"解熱劑（antipyretic）"的術語翻譯
二、名詞性語義
3. 數學解（solution）
《劍橋科技詞典》明确數學方程解的英譯規範，如"解集（solution set）"和"通解（general solution）"的标準化對應
- 文體形式（exegesis）
《大中華漢英詞典》注釋古典文獻批注體例，例"《莊子解》"譯作"Annotations on Zhuangzi"
三、特殊用法
5. 姓氏（Xie）
《中國姓氏文化大典》确認作為姓氏時遵循"名從主人"原則，采用威妥瑪拼音"Hsieh"的國際通用拼寫規則
該詞義演變體現從具體動作到抽象概念的語義擴展規律，其英譯選擇需結合語境動态適配，專業翻譯建議參考國家語委發布的《漢英雙語常用詞詞典》标準化對照表。
網絡擴展解釋
“解”是一個多音多義的漢字，其含義和用法根據讀音不同而變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
一、基本信息
- 拼音：jiě（主要讀音）、jiè、xiè
- 部首：角
- 筆畫：13畫
- 五行屬性：木
二、不同讀音及含義
-
讀作jiě時：
- 本義：分割、分解（如“解剖”“瓦解”）。
- 引申義：
- 打開束縛（如“解甲歸田”“解開”）。
- 消除、解除（如“解渴”“解雇”）。
- 分析說明（如“解釋”“解答”）。
- 理解、領悟（如“理解”“見解”）。
-
讀作jiè時：
- 指押送（如“解送犯人”）。
- 古代指下級向上級報告（如“解文”）。
-
讀作xiè時：
- 表示松懈（後作“懈”）。
- 指物體連接處（如“關節”）。
- 現代多用作姓氏。
三、其他重要引申義
- 數學與邏輯：指問題的答案或方法（如“方程的解”）。
- 社會場景：如“和解”“調解”，表示化解矛盾。
四、常見搭配與示例
- 動詞：解決、解散、解凍、解圍。
- 名詞：見解、辯解、誤解。
- 成語：解鈴還須系鈴人、庖丁解牛。
如需進一步了解具體用法或古籍出處，可參考《康熙字典》或現代漢語詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
