惰性蒙氣英文解釋翻譯、惰性蒙氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 inert atmosphere

分詞翻譯：

惰的英語翻譯：

indolent; lazy

蒙氣的英語翻譯：

【機】 atmosphere

專業解析

“惰性蒙氣”這一術語在标準化學術語中并不常見，其含義存在一定模糊性。結合漢英詞典角度及化學領域的專業理解，其可能的解釋如下：

術語來源與核心含義 (Likely Origin and Core Meaning):
- “惰性蒙氣”很可能是對化學術語“惰性氣體”(Inert Gas) 的一種非标準或舊式中文表述，特别是在某些方言或特定曆史文獻中可能出現。
- “惰性”指化學性質不活潑、不易與其他物質發生反應。
- “蒙氣”一詞在古漢語中可指“彌漫的氣體”或“霧氣”，有時也指“瘴氣”。在此語境下，它可能被借用來泛指“氣體”，但更可能是對“氣體”(Gas) 音譯或意譯的一種不準确表達（Gas 舊譯有“瓦斯”、“氣”等）。
- 因此，“惰性蒙氣”最可能的指代對象是“惰性氣體”(Inert Gas)。
惰性氣體的定義與特性 (Definition and Characteristics of Inert Gases):
- 定義: 惰性氣體是指化學性質極不活潑、在通常條件下不易與其他元素或化合物發生化學反應的一類氣體元素。它們位于元素周期表的第18族（VIII A族）。
- 主要成員: 包括氦 (Helium, He)、氖 (Neon, Ne)、氩 (Argon, Ar)、氪 (Krypton, Kr)、氙 (Xenon, Xe) 和放射性元素氡 (Radon, Rn)。
- 特性:
  - 化學惰性: 最顯著的特征，因其最外層電子軌道已滿（八隅體穩定結構），不易得失電子。
  - 單原子分子: 在單質狀态下以單原子分子形式存在。
  - 無色無味: 通常狀态下無色、無味。
  - 低熔沸點: 熔點和沸點都很低。
- 現代術語: 在現代化學中，更傾向于使用“稀有氣體”(Noble Gases) 或“高貴氣體”來稱呼這一族元素，以更準确地描述其化學行為（強調其“高貴”不易反應）和在地球大氣中的相對稀有性（氩除外，它在大氣中含量較高）。但“惰性氣體”一詞在工程、工業等領域（如焊接保護氣、燈泡填充氣）仍被廣泛使用。
應用領域 (Applications):
- 保護氣氛: 利用其化學惰性，在焊接（如氩弧焊）、金屬冶煉、半導體制造中防止金屬氧化。
- 照明與顯示: 充入燈管或燈泡中（如霓虹燈用氖、氩，熒光燈用氩，氪、氙用于高強度放電燈）。
- 低溫工程: 液氦用于超導磁體、核磁共振成像(MRI)的冷卻。
- 潛水: 氦氧混合氣(Heliox)用于深潛，減少氮麻醉風險。
- 麻醉: 氙氣具有麻醉作用。
- 絕緣: 用于填充雙層玻璃窗隔熱層（氩、氪）。
術語澄清與建議 (Clarification and Recommendation):
- “惰性蒙氣”非标準術語: 需要明确指出，“惰性蒙氣”并非現代化學或标準漢英詞典收錄的規範術語。
- 推薦使用标準術語: 在專業交流、學術寫作和詞典查詢中，強烈推薦使用标準術語“惰性氣體”或更準确的“稀有氣體”，其對應的英文為 “Inert Gas” 或 “Noble Gas”。
- 理解語境: 若在特定文獻或場合遇到“惰性蒙氣”，應結合上下文理解其意指“惰性氣體”。

權威參考來源 (Authoritative References):

全國科學技術名詞審定委員會 (China National Committee for Terms in Sciences and Technologies): 該機構是審定和發布中國科技名詞的權威機構。其公布的《化學名詞》中，第18族元素的标準中文名稱為“稀有氣體”，英文為“noble gas”。舊稱“惰性氣體”(inert gas) 也常被提及，但推薦使用“稀有氣體”。您可以訪問其官方網站或查詢其發布的術語數據庫進行驗證： https://www.cnctst.cn/ (官方網站，提供術語查詢服務或出版物信息)。
中國化學會 (Chinese Chemical Society): 作為中國化學領域的權威學術組織，其出版物和标準均遵循全國科技名詞委的規範。其網站和期刊是獲取權威化學信息的重要來源： https://www.chemsoc.org.cn/。
《英漢化學化工詞彙》(English-Chinese Dictionary of Chemistry and Chemical Engineering): 這是一部權威的專業詞典。在該詞典中，“inert gas” 的标準中文譯名為“惰性氣體”。
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 雖然不是專業化學詞典，但對于“inert gas”一詞，其解釋也指向化學性質不活潑的氣體，中文釋義通常為“惰性氣體”。

網絡擴展解釋

“惰性蒙氣”并非标準術語，但可以結合“惰性”和“蒙氣”的常見含義進行推測性解釋：

1.“惰性”的兩種含義

心理學層面：指人因心理狀态導緻的拖延、缺乏行動力的傾向（如提到“惰性心理”）。
化學層面：指某些物質（如惰性氣體）不易發生化學反應的性質（、3、4均提到氦、氖等氣體化學性質穩定）。

2.“蒙氣”的可能含義

字面理解：“蒙”有覆蓋、模糊之意，“氣”可指氣體或氛圍。可能指某種阻礙性的氣體或環境，如：
- 物理層面：類似“瘴氣”的模糊氣體（但無科學依據）。
- 抽象層面：比喻阻礙行動或思維的惰性氛圍（如魯迅提到的“惰氣”引申為社會風氣，見）。

3.綜合推測

若指化學概念：可能是“惰性氣體”的誤寫或方言表達，即氦、氖等稀有氣體。
若為比喻用法：可能指因惰性心理或環境導緻的壓抑、停滞狀态，如“蒙蔽心智的惰性氛圍”。

建議

若需準确解釋，請提供更多上下文。若涉及科學内容，建議使用标準術語“惰性氣體”或“稀有氣體”。