患處英文解釋翻譯、患處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

affected part

例句：

把這膏藥每日一次敷貼患處。
Put a plaster on the sore once a day.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"患處"在漢英詞典中的核心釋義為身體上發生病變或受傷的具體部位，其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇。以下是基于語言規範與醫學專業術語的詳細解釋：

一、中文釋義

指人體發生疾病、創傷或感染的具體位置，常見于醫學診斷與日常健康描述。例如：

"醫生正在檢查患者皮膚上的患處。"

二、英文對應翻譯

Affected area/site
（最通用表達，強調受疾病影響的區域）

例：Apply the ointment to the affected area twice daily.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）
Lesion site
（特指病理組織損傷部位，用于醫學專業場景）

例：The biopsy was taken from the lesion site.

來源：世界衛生組織（WHO）臨床術語庫
Wound bed
（專指創面或潰瘍的基底部位）

例：Debridement promotes healing of the wound bed.

來源：美國國家醫學圖書館（NLM）《醫學主題詞表》

三、權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："身體上發生病變或受傷的地方"。
《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）
标注"患處"對應"affected part"，強調解剖位置特異性。

四、雙語使用場景對比

中文語境	英文推薦表達	適用場景
患處紅腫需冷敷	Apply ice to the affected area	日常護理說明
手術清除患處壞死組織	Debride necrotic tissue at the lesion site	臨床醫療報告
患處滲液增加	Increased exudate from the wound bed	傷口護理記錄

五、常見誤譯辨析

錯誤表達："Sick place"（字面直譯，不符合英語醫學用語習慣）
修正建議：統一使用"affected area"避免歧義，尤其在跨文化醫療溝通中。

網絡擴展解釋

“患處”是一個漢語詞彙，主要描述身體或事物中存在問題的部位，以下是詳細解釋：

基本含義

指身體上因疾病、外傷或病變而産生異常的部位，如瘡疖、潰爛、傷口等。原意強調軀體上的具體病痛位置，後來也引申為問題、困難的關鍵所在（如“找準企業管理的患處”）。

詳細解釋

醫學場景
特指外傷、感染或疾病導緻的局部病變區域，例如：皮膚潰爛處、骨折部位等。冰心在《我的學生》中提到“患處已經潰爛”，即描述身體病變部位。
引申用法
可比喻事物中需要解決的核心問題，例如：“改革需從患處着手”，強調抓住矛盾的關鍵點。

使用場景

醫學領域：描述具體傷病位置，如“塗抹藥膏于患處”。
日常生活：比喻性表達，如“解決社會問題的患處”。

例句參考

黑豆油與黃蠟混合後塗于患處，可緩解皮膚炎症。
冰心的文學作品用“患處”形容傷口惡化的情況。

如需更多例句或引申用法，可參考詞典類網頁（如、5、8）。