半生英文解釋翻譯、半生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

half a lifetime

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"半生"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層面：

字面釋義與時間量化根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，"半生"直譯為"half a lifetime"，指人生中約30-50年的跨度。該釋義強調時間長度而非精确計算，如《牛津漢英詞典》舉例："他耗費半生研究甲骨文（He devoted half his life to studying oracle bone inscriptions）"。
文學語境中的象征意義《中華漢英大辭典》指出該詞常承載情感色彩，既可表達遺憾——如張愛玲《半生緣》英譯本将書名處理為"Half a Lifelong Romance"，暗含命運未竟的怅惘；也可表現執着精神，如錢鐘書在《圍城》中使用"半生心血"描述知識分子的學術堅持。
哲學維度的生命認知劍橋大學漢學研究中心分析顯示，該詞在道家典籍英譯中多作"midway of existence"，體現《莊子·齊物論》"方生方死"的生命循環觀。現代用法則衍生出"second half"的積極含義，如企業家語錄"人生半場更精彩（The second half of life can be more splendid）"。

來源參考：

“半生”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

時間概念
指人生中較長的階段，常用來形容經曆、積累或變化。例如：
- “操勞半生”（）、“半生戎馬”（）
- 文學作品中多用此義，如《儒林外史》提到“這半生忠悃”（）、《晉書》記載魏詠之感歎“半生不語”（）。
搭配使用
常與“前/後”結合，如“前半生漂泊，後半生安定”（）。

中醫古籍中偶指“小産”（），但此用法現代已罕見。

例句參考

如需更詳細例證，可查看相關古籍或權威詞典來源。