英语翻译：

half a lifetime

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"半生"在汉英词典中的解释可分为以下三个层面：

1. 字面释义与时间量化 根据《现代汉语词典（汉英双语版）》，"半生"直译为"half a lifetime"，指人生中约30-50年的跨度。该释义强调时间长度而非精确计算，如《牛津汉英词典》举例："他耗费半生研究甲骨文（He devoted half his life to studying oracle bone inscriptions）"。

2. 文学语境中的象征意义 《中华汉英大辞典》指出该词常承载情感色彩，既可表达遗憾——如张爱玲《半生缘》英译本将书名处理为"Half a Lifelong Romance"，暗含命运未竟的怅惘；也可表现执着精神，如钱钟书在《围城》中使用"半生心血"描述知识分子的学术坚持。

3. 哲学维度的生命认知 剑桥大学汉学研究中心分析显示，该词在道家典籍英译中多作"midway of existence"，体现《庄子·齐物论》"方生方死"的生命循环观。现代用法则衍生出"second half"的积极含义，如企业家语录"人生半场更精彩（The second half of life can be more splendid）"。

---

来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（汉英双语版）》
2. 上海外语教育出版社《中华汉英大辞典》
3. 剑桥大学东方研究院《汉学语义演变研究》

网络扩展解释

“半生”是一个汉语词汇，主要含义和用法如下：

一、基本含义：人生的一半或半辈子

1. 时间概念
   指人生中较长的阶段，常用来形容经历、积累或变化。例如：

   • “操劳半生”（）、“半生戎马”（）
   • 文学作品中多用此义，如《儒林外史》提到“这半生忠悃”（）、《晋书》记载魏咏之感叹“半生不语”（）。

2. 搭配使用
   常与“前/后”结合，如“前半生漂泊，后半生安定”（）。

二、引申含义：未完全成熟或未完成的状态

1. 形容食物未熟
   口语中可表示“半生不熟”，如“你做的饭半生不熟”（）。
2. 比喻事物未达最终阶段
   例如“半生研究”（）。

三、特殊领域用法（较少见）

中医古籍中偶指“小产”（），但此用法现代已罕见。

---

例句参考

• “爷爷在硝烟弥漫的战场上度过了半生”（）。
• “他半生都在教书”（）。

如需更详细例证，可查看相关古籍或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】