分權英文解釋翻譯、分權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 decentralization of authority; decentralize

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

分權（fēn quán）作為政治學和管理學核心概念，指将權力分散至不同主體或層級，避免權力過度集中。其漢英釋義及内涵如下：

一、漢語詞典釋義

分權指将原本集中的權力分配、下放給不同機構、部門或個人，以實現制衡與高效管理。核心包含：

權力分散：決策權、執行權、監督權由不同主體行使（如政府三權分立）。
層級下放：組織中将權力授予下級單位（如企業分公司自主決策）。
制衡機制：通過分權防止濫用權力，提升系統穩定性（參考《現代漢語詞典》）。

二、英譯對照與概念延伸

英文對應"decentralization" 或"separation of powers"，具體語境差異如下：

政治分權（Separation of Powers）：
立法、行政、司法三權分立（如美國聯邦政府結構），源于孟德斯鸠《論法的精神》。

行政分權（Decentralization）：
中央政府向地方政府下放事權（如財政自主權），提升地方治理效率（世界銀行報告）。

組織分權（Delegation of Authority）：
企業中将決策權授予中層管理者，縮短響應鍊條（管理學經典模型）。

三、應用場景與權威參考

政府治理：
中國推行“放管服”改革，将行政審批權下放地方，優化營商環境（國務院白皮書）。

企業管理：
跨國公司采用區域分權模式，如寶潔（P&G）賦予地區經理産品定價權（哈佛商業案例）。

國際關系：
歐盟通過“輔助性原則”（Subsidiarity），将決策權保留在成員國層面（《歐盟運行條約》）。

四、學術定義補充

牛津詞典界定"Decentralization" 為：

"The transfer of authority from central to local government or other subordinate units."
（《牛津英語詞典》第12版）

結論：分權本質是權力結構的優化設計，兼具制衡與效率雙重目标。其實踐需結合制度環境，避免碎片化導緻的協作失靈。

網絡擴展解釋

“分權”是一個廣泛應用于政治學、管理學、法學等領域的核心概念，其核心含義是将權力分散到不同主體或機構，避免權力過度集中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分權（Decentralization）指通過制度設計或實踐，将原本集中于單一主體（如中央政府、高層管理者）的權力分配給多個獨立或相互制衡的主體。其本質是制衡與協作，旨在防止權力濫用、提高效率、促進公平。

二、主要類型

政治分權（如三權分立）
将國家權力分為立法、行政、司法三部分，通過相互監督實現制衡。例如美國聯邦政府的三權分立體系。
行政分權
中央與地方政府之間的權力劃分，如聯邦制國家（德國、加拿大）賦予地方立法和財政自主權。
組織管理分權
企業或機構将決策權下放至中下層，例如跨國公司允許區域分公司自主制定營銷策略。

三、核心目的

防止權力壟斷：避免因權力集中導緻的腐敗或決策失誤。
提升效率：地方或基層更了解實際情況，分權可縮短決策鍊條。
促進參與：通過賦權激發地方、員工或公民的積極性（如社區自治）。

四、潛在挑戰

協調困難：多主體決策可能導緻政策沖突或執行滞後。
資源不均：分權可能加劇地區間發展差異（如財政能力較弱的地方政府效率低下）。
責任模糊：權力分散後，責任歸屬可能不清晰。

五、現實應用案例

歐盟成員國：保留主權的同時讓渡部分權力給歐盟機構。
企業扁平化管理：如谷歌允許團隊自主創新，減少層級審批。
地方自治制度：日本市町村在教育、基建等領域擁有自主權。

若需進一步探讨分權在特定領域（如憲法設計、企業管理）的應用，可提供更針對性分析。