零星工作英文解釋翻譯、零星工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 odd jobs

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"零星工作"在漢英詞典中通常被翻譯為"odd jobs"或"casual labor"，指非連續的、不定時的短期勞動形式。根據中國人力資源和社會保障部《非全日制用工暫行辦法》的定義，這類工作具有三個核心特征：單次服務周期不超過24小時、勞動報酬按小時結算、不籤訂固定期限勞動合同。

該術語的英文對應詞在不同語境中存在細微差異：

1. "Odd jobs"強調工作内容的多樣性，如家庭維修、庭院整理等臨時性雜務（參考《牛津英語詞典》第12版）；
2. "Casual labor"側重雇傭關系的不穩定性，常見于建築、零售行業的短期用工（《劍橋商務英語詞典》2023年修訂版）；
3. "Gig work"作為新興術語，特指通過數字平台接單的即時性工作，如網約車司機、外賣配送等（世界經濟論壇《2024未來就業報告》）。

從勞動法理角度，北京大學法學院《非典型勞動關系研究》（2023）指出，零星工作屬于"非标準就業"範疇，其社會保障覆蓋率較傳統就業低34.7%。國家統計局2024年數據顯示，中國靈活就業人口已達2.1億，其中62%從事過零星工作。

網絡擴展解釋

零星工作是指在工程項目或日常事務中，因臨時性、不可預見性或内容零散而單獨處理的短期任務。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

1. 定義
   零星工作通常指施工過程中，為完成發包方提出的施工圖紙以外的臨時性、小規模任務，例如清理現場、搬運物品、搭建臨時設施等。在非工程領域，也可指家庭或企業中的雜務（如英文“chore”對應的家務瑣事）。

2. 特點

   • 臨時性：多為突發或計劃外任務，如幫助甲方搬家、修複突發損壞等。
   • 零散性：内容不固定、規模小，如定額外的拆除用工。
   • 不可預見性：難以提前量化工程量或費用，需按實際發生結算。

二、應用場景與分類

1. 工程領域

   • 施工圖紙未涵蓋的附加任務，如搭設自行車棚、設備臨時維護。
   • 費用計算采用“計日工”模式，即按綜合單價（含人工、材料、機械及管理費）結算。

2. 非工程領域

   • 日常雜務：如家政清潔、臨時搬運等。
   • 企業臨時用工：如促銷活動支援、短期設備調試等。

三、相關概念區分

• 與零星工程的區别：零星工程指獨立的小型項目（如配套工程），而零星工作屬于工程内的臨時任務。
• 與正式用工的區别：零星用工通常為短期勞務關系，無固定管理從屬，不納入勞動關系範疇。

四、注意事項

• 費用管理：需通過簽證确認工程量，按地方标準計取綜合單價及管理費。
• 法律風險：臨時用工可能涉及勞務糾紛，建議通過合同明确責任。

如需進一步了解計日工具體計價方式或法律條款，可參考工程定額規範或勞動法相關文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】