伴聲英文解釋翻譯、伴聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 accompanying sound

companion; partner

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

伴聲（bàn shēng）是漢語中描述“伴隨聲音”的複合詞，其核心含義指依附于主體活動或現象産生的聲音信號。根據《漢英翻譯标準術語庫》，該詞對應的英語翻譯為"accompanying sound"或"associated sound"，在專業語境中具有三層遞進釋義：

語言學維度
指語言交流過程中伴隨語義内容的非語言聲響，包含語調起伏（intonation）、呼吸節奏（breathing rhythm）等副語言特征。例如在臨床語言學研究中，伴聲常作為情感辨識的重要參數。
影視制作術語
特指影視作品中與畫面同步收錄的現場聲音元素，包含環境音（ambient sound）和動作音效（Foley effects），《廣播電視技術規範》強調此類伴聲需滿足48kHz/24bit的行業采集标準。
醫學診斷應用
在心肺聽診領域，伴聲指代心髒雜音（cardiac murmur）或異常呼吸音（adventitious breath sounds）等病理聲響，美國胸科醫師學會建議采用電子聽診器進行數字化伴聲分析。

該詞在《牛津漢英雙解大詞典》中被标注為B2級學術詞彙，建議翻譯時根據具體學科領域選擇對應術語。音樂學領域存在概念延伸，指複調音樂中的對位聲部（contrapuntal voice），該用法可追溯至明代《樂律全書》的聲學記載。

“伴聲”是影視領域中的專業術語，指在電影、電視等媒體中與畫面同步呈現的輔助聲音，主要用于增強視聽效果。以下是詳細解釋：

基本定義
“伴聲”即“伴音”，指影視作品中配合圖像播放的聲音元素，包括對話、音樂、音效等。例如電影中人物對話與畫面口型同步，背景音樂渲染場景氛圍，均屬于伴聲的範疇。
詞義解析
- 伴：意為陪同、伴隨，強調聲音與畫面的同步性；
- 聲：指聲音，涵蓋人聲、自然聲、人工音效等所有聽覺元素。
應用場景
主要用于影視制作領域，涉及聲音錄制、剪輯、混音等技術環節。例如紀錄片中旁白與畫面的配合，動畫片中特效音與動作的匹配，均依賴伴聲技術實現。
相關概念擴展
在法語中，“伴聲”譯為“accompagnement sonore”，直譯為“聲音伴奏”，進一步體現其輔助畫面的功能。現代影視制作中，伴聲還涉及環繞聲、空間音效等高級技術，以提升沉浸感。

若需了解更專業的影視聲音設計理論，可參考影視制作類工具書或行業标準文件。