鬥英文解釋翻譯、鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

例句：

吊車一種通常配有聯接在傳送帶上的吊桶或戽鬥，用來舉起材料
A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.
他經過了幾天的思想鬥争，決定接受我的建議。
After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer.
我和他激烈地争鬥了幾分鐘，終于從他手中奪走了那本書。
I tussled with him for a few minutes and managed to wrench the book from his grasp.
又大又兇的老鼠在跟大兔子扭鬥了。
The fierce rat is tussling with a grown rabbit.

專業解析

一、作為量詞（dǒu）

含義：中國傳統容量單位，1鬥約等于10升（現代公制換算）。

文化背景：古代用于計量糧食（如“一鬥米”），象征生計基礎。

英譯：pecul（英制單位）或直接譯為 a unit of dry measure for grain。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第320頁。

《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年，量詞條目。

二、作為名詞（dǒu）

星宿名：指“北鬥七星”（Big Dipper），如“鬥轉星移”。
文化意義：古代用于辨識方位與季節，如《鹖冠子》載：“鬥柄東指，天下皆春。”

來源：《中國古代天文曆法》北京出版社，2020年，第78頁。
器物名：
- 盛具：口大底小的方形量器（如“米鬥”），英譯 funnel-shaped container。
- 建築構件：鬥拱（dougong），中國傳統木結構建築中的承重部件。
  來源：《中國建築史》梁思成著，三聯書店，2011年，第145頁。

三、作為動詞（dòu）

含義：對抗、競賽（如“鬥争”“鬥智”）。

英譯：fight，contend，compete（需根據語境選擇）。

語義演變：

本義為“搏鬥”（《說文解字》：“鬥，兩士相對，兵杖在後。”）
引申為“競争”（如“鬥棋”）、情感沖突（如“鬥氣”）。
權威來源：

《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年，第7卷第108頁。

《古代漢語常用字字典》王力主編，商務印書館，2005年，第92頁。

四、特殊用法

“鬥膽”：形容膽大（audacious），典出《三國志·姜維傳》“膽如鬥大”。
“鬥方”：書畫形制（方形小幅），英譯 square painting/poem。
來源：《中國書畫術語辭典》上海辭書出版社，2015年，第201頁。

五、字形演變與考據

甲骨文：象形字，描繪兩人徒手相搏。

權威考據：

《說文解字注》段玉裁，中華書局，2013年，第639頁。

《漢字源流字典》谷衍奎編，華夏出版社，2003年，“鬥”部。

網絡擴展解釋

“鬥”是一個多音多義漢字，其含義和用法需根據讀音和語境區分。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本含義

讀作 dǒu（本義為量器）
- 量器：古代十升為一鬥，十鬥為一石，用于量糧食。
- 星宿名：指北鬥星，如“鬥轉星移”；也泛指星辰，如“氣沖鬥牛”。
- 比喻用法：
  - 形容大與小，如“鬥室”（極小的屋子）、“鬥膽”（膽大）。
  - 指鬥形器物，如熨鬥、煙鬥、鬥笠等。
- 通假字：古文中通“陡”，表“突然”，如“鬥覺霜毛一半加”（韓愈詩）。
讀作 dòu（原為“鬥”的簡化）
- 争鬥：本義為兩人對打，引申為競争、較量，如“鬥争”“鬥智”。
- 使動物相鬥：如“鬥雞”“鬥蛐蛐”。

二、字形演變與簡化

甲骨文：象形字，dǒu 像帶柄量器，dòu（鬥）像兩人對打。
簡化合并：現代漢字将“鬥”簡化為“鬥”，但兩字本義無關，需結合語境區分。

三、常見組詞示例

dǒu：北鬥、鬥膽、鬥轉星移、鬥笠、鬥室。
dòu：鬥争、奮鬥、鬥毆、鬥智鬥勇、鬥志昂揚。

參考權威來源可進一步了解詳細用例（如）。