伴声英文解释翻译、伴声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 accompanying sound

companion; partner

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

伴声（bàn shēng）是汉语中描述“伴随声音”的复合词，其核心含义指依附于主体活动或现象产生的声音信号。根据《汉英翻译标准术语库》，该词对应的英语翻译为"accompanying sound"或"associated sound"，在专业语境中具有三层递进释义：

语言学维度
指语言交流过程中伴随语义内容的非语言声响，包含语调起伏（intonation）、呼吸节奏（breathing rhythm）等副语言特征。例如在临床语言学研究中，伴声常作为情感辨识的重要参数。
影视制作术语
特指影视作品中与画面同步收录的现场声音元素，包含环境音（ambient sound）和动作音效（Foley effects），《广播电视技术规范》强调此类伴声需满足48kHz/24bit的行业采集标准。
医学诊断应用
在心肺听诊领域，伴声指代心脏杂音（cardiac murmur）或异常呼吸音（adventitious breath sounds）等病理声响，美国胸科医师学会建议采用电子听诊器进行数字化伴声分析。

该词在《牛津汉英双解大词典》中被标注为B2级学术词汇，建议翻译时根据具体学科领域选择对应术语。音乐学领域存在概念延伸，指复调音乐中的对位声部（contrapuntal voice），该用法可追溯至明代《乐律全书》的声学记载。

“伴声”是影视领域中的专业术语，指在电影、电视等媒体中与画面同步呈现的辅助声音，主要用于增强视听效果。以下是详细解释：

基本定义
“伴声”即“伴音”，指影视作品中配合图像播放的声音元素，包括对话、音乐、音效等。例如电影中人物对话与画面口型同步，背景音乐渲染场景氛围，均属于伴声的范畴。
词义解析
- 伴：意为陪同、伴随，强调声音与画面的同步性；
- 声：指声音，涵盖人声、自然声、人工音效等所有听觉元素。
应用场景
主要用于影视制作领域，涉及声音录制、剪辑、混音等技术环节。例如纪录片中旁白与画面的配合，动画片中特效音与动作的匹配，均依赖伴声技术实现。
相关概念扩展
在法语中，“伴声”译为“accompagnement sonore”，直译为“声音伴奏”，进一步体现其辅助画面的功能。现代影视制作中，伴声还涉及环绕声、空间音效等高级技术，以提升沉浸感。

若需了解更专业的影视声音设计理论，可参考影视制作类工具书或行业标准文件。