堕入英文解釋翻譯、堕入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indulge in; sink into

例句：

在子女小時不應對他們過于苛吝。否則會使他們變得卑賤，甚至投機取巧，以至堕入下流，即使後來有了財富時也不會正當利用。
The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more when they come to plenty.
我那時年紀輕、涉世未深，極易?em>槿肭橥?
I was in my salad days then, and fell in love easily.
他睡了一會兒就堕入恍忽迷離的境界。
He slept for a while and lapsed into dreaminess.

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

堕入在漢英詞典中的核心釋義為"fall into; sink into"，指從較高狀态被動或消極地陷入某種境地（常指負面或不可控的狀态）。其含義可從三個維度解析：

一、物理空間的下落

指物體或人從高處墜落到低處。

例：堕入深淵 (fall into an abyss)
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“堕”的基礎釋義為“落；掉”。

二、抽象狀态的陷入

1. 陷入消極境遇

表意外卷入不利處境，如：

堕入陷阱 (fall into a trap)｜堕入法網 (be caught in the net of justice)
來源：《牛津漢英詞典》将“堕入”譯為"fall into"，強調非自願的陷入㈠。

2. 道德或精神層面的淪落

含貶義，指思想或行為堕落至更低層次。

例：堕入魔道 (sink into heresy)｜堕入風塵 (fall into prostitution)
來源：台灣《教育部重編國語辭典》釋“堕”為“敗壞”，引申為道德失守㈡。

三、哲學與宗教語境

在佛教中特指輪回轉生，如：

堕入輪回 (fall into the cycle of reincarnation)
來源：《中華佛教百科全書》以“堕”表述靈魂進入六道㈢。

“堕入”隱含失控感與不可逆性，區别于主動選擇的“進入”（enter）。其漢英對譯需根據語境選擇"fall into"（意外陷入）、"sink into"（逐漸沉淪）或宗教術語如"transmigrate into"（輪回轉生）。

參考來源：

㈠《牛津漢英詞典》"fall"詞條用例

㈡台灣《教育部重編國語辭典修訂本》"堕"字釋義

㈢《中華佛教百科全書》"輪回"條目

網絡擴展解釋

“堕入”是一個漢語詞彙，讀音為duò rù，其核心含義是“掉入、陷入”，通常用于描述被動或消極的情境。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

指人或事物從原本的狀态掉入另一種境況，常帶有負面或不可逆的傾向。例如：

抽象層面：堕入困境、堕入迷茫（）。
具體層面：堕入海中、堕入陷阱（）。

2.語境與用法

文學性表達：常見于文學作品中，如“堕入風塵”比喻陷入低賤或不幸的生活（）。
情感色彩：多含貶義，暗示被動接受或無法控制的結果，如“堕入愛河”雖中性，但隱含不可自拔的狀态（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：陷入、墜落、沉淪。
反義詞：脫離、掙脫、超脫（）。

4.跨語言對比

韓語：빠지다（掉入）、떨어지다（落下）（）。
法語：tomber（掉落）（）。

5.注意事項

避免與“墜入”混淆，後者更強調物理層面的“掉落”（如墜入懸崖），而“堕入”多用于抽象或負面情境（）。
在正式寫作中，需根據語境判斷是否適用，避免過度使用貶義色彩。

如需更全面的例句或用法，可參考詩詞古文網或天奇教育等來源。