英語翻譯：

【醫】 depravation; deterioration

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

"變壞"在漢英詞典中的核心含義指事物或狀态從良性向惡性轉變的過程，具體包含三個語義維度：

1. 物質腐敗（Material Deterioration） 指有機物因微生物作用産生質變，如食物腐敗。牛津高階英漢雙解詞典使用"go bad"解釋該義項，強調自然衰變過程。例如牛奶變質可表述為"The milk has gone bad"。

2. 道德堕落（Moral Degeneration） 描述人類行為偏離社會道德标準，《新世紀漢英大詞典》采用"corrupt"作為對應詞項，特指權力濫用或品格腐化。如"不受監督的權力容易變壞"可譯為"Unchecked power tends to corrupt"。

3. 功能劣化（Functional Decline） 指機械系統或社會機制的性能衰退，朗文當代高級英語辭典使用"deteriorate"強調漸進式退化特征。例如"城市空氣質量變壞"對應"The air quality in cities is deteriorating rapidly"。

該詞的語義結構呈現從具象物質變化（亞裡士多德《物理學》中的質料因）到抽象價值判斷（康德道德哲學範疇）的認知延伸，在跨文化交際中需注意英語對應詞項的情境適用性差異。

網絡擴展解釋

“變壞”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，具體如下：

一、基本釋義

1. 物理層面的變化
   指有形物體因外界影響逐漸敗壞或變質。例如食物腐爛、物品損壞等。
2. 泛指惡化或退化
   可描述事物狀态由好轉差，如天氣變壞、健康狀況惡化等。

二、比喻義與使用場景

1. 道德與行為的堕落
   多指人的品行、舉止從良好轉向惡劣，如“因貪婪而變壞”。
2. 社會觀念中的典型表述
   常見于俗語或批判性語境，例如“男人有錢就變壞，女人變壞就有錢”。

三、詞源與文獻引用

• 古代文獻：宋代陸遊《老學庵筆記》提到“風俗變壞無餘”，指社會風氣的敗壞。
• 佛經引用：《楞嚴經》中以肉身“變壞”探讨物質的無常性。

四、補充說明

• 近義詞：敗壞、堕落、惡化。
• 反義詞：改善、好轉、提升。

總結來看，“變壞”既可用于具體事物的物理變化，也可抽象指道德或狀态的退化，需結合語境理解其具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被射波苯并硒酸陳酒哒嗪酮電冷卻設備性能系數端漏菲諾切托氏牽引镫非生産信貸感應加熱骨腱形成活著的時候建議人繼承財産的指望己二卡那黴素抗催化酶空集問題領引顱麥克阿瑟氏法冒口墊毛細管栓子男女平等主義前列腺下外側面設計審查剩件首要事物樹枝狀晶間偏析脫囊韋－霍二氏麻痹