評定損失賠償額英文解釋翻譯、評定損失賠償額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assessmet of damages

分詞翻譯：

評定的英語翻譯：

assess; evaluate; pass judgement on
【經】 assessment

損失賠償的英語翻譯：

【經】 compensation for damage

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

在漢英法律語境中，“評定損失賠償額”指由法定機構根據事實與法律，對當事人因侵權行為或違約行為遭受的經濟損失進行專業核算與裁定的過程。其核心含義可拆解為：

一、術語漢英對照與法律定義

評定（Assessment/Determination）
指法院、仲裁機構或專業評估方對損失金額的權威性判定過程，區别于單方主張（Claim）。

依據《中華人民共和國民法典》第1184條：侵害他人財産的，損失按損失發生時市場價或其他合理方式計算。
損失賠償額（Amount of Damages）
法律特指可量化的經濟補償（Compensatory Damages），包括：
- 直接損失（Direct Losses）：財産損毀、醫療費用等實際支出；
- 間接損失（Consequential Damages）：如利潤損失、機會成本等可預見後果。

二、評定流程的關鍵要素

證據标準
需提供財務記錄、評估報告等客觀證據（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第30條）。
計算原則
- 填平原則（Principle of Restitution）：恢複受損前經濟狀态，非懲罰性；
- 可預見性原則（Foreseeability Rule）：違約賠償限于訂約時預見的損失（《民法典》第584條）。
專業介入
複雜案件需借助會計、評估機構出具《損失鑒定報告》（Damage Assessment Report），如知識産權侵權案中的利潤審計。

三、權威法律依據

國内法源
- 《中華人民共和國民法典》第七編“侵權責任”第1184條：財産損失計算标準；
- 《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第12條：醫療費、誤工費等評定細則。
國際實踐參考
聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第74條：

“Damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen...”

四、典型應用場景

案件類型	評定重點	參考案例
合同違約	預期利益損失+履約成本	(2020)最高法民終482號判決
人身損害	醫療費、殘疾賠償金、喪葬費	《人體損傷緻殘程度分級》
知識産權侵權	權利人實際損失/侵權人違法所得	《商标法》第63條

術語對照表

評定損失賠償額：Assessment of Damages
直接損失：Direct Losses
可預見性：Foreseeability
填平原則：Compensation Principle

法律聲明：具體賠償額以司法機關裁定為準，本文僅作術語解釋參考。

網絡擴展解釋

評定損失賠償額是指通過法律或合同約定的方式，确定因違約、侵權等行為造成的經濟損失應賠償的具體金額。其核心在于平衡受害方權益與賠償合理性，需綜合實際損失、法律依據及證據支持等因素。以下是關鍵要點：

一、評定原則

全面賠償（填平原則）
賠償範圍需覆蓋直接損失（如財物毀損）和間接損失（如合同履行後的可得利益），但以恢複原狀為限。
合理預見原則
違約方僅對訂立合同時可預見的損失承擔責任，避免無限擴大賠償範圍（《民法典》第584條）。
證據支持原則
需提供醫療票據、收入證明、財産評估報告等證據，無證據支持的請求可能被駁回。

二、計算方法

市場價格法
- 財産損失按損害發生時的市場價計算，考慮折舊（如使用多年的物品按折後價賠償）。
- 若財産無市場價，可通過評估确定價值。
實際損失法
適用于合同違約，賠償包括已發生的費用和預期利益損失（如營業中斷導緻的利潤減少）。
約定計算法
合同可預先約定損失賠償的計算方式，如違約金或特定公式。

三、法律依據

《民法典》第584條
明确賠償範圍包括實際損失和可得利益，但以違約方預見或應預見的損失為上限。

四、注意事項

折舊問題：已使用財産需扣除合理折舊，避免按全新價值賠償。
賠償限額：部分情形（如保險）存在法定賠償上限，需結合具體條款。
舉證責任：受害方需主動提供損失證明，否則可能承擔敗訴風險。

總結來看，評定損失賠償額需結合法律規則、市場标準及個案證據，旨在公平補償受害方，同時防止過度索賠。具體操作可參考《民法典》相關規定或咨詢專業法律人士。