旱年英文解釋翻譯、旱年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

year of drought

分詞翻譯：

旱的英語翻譯：

drought; dryland; on land

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

旱年（hàn nián）在漢英詞典中通常譯為"drought year"，指降水量顯著低于正常水平的年份。根據中國氣象局《幹旱等級國家标準》（GB/T 20481-2017），旱年需滿足連續三個月降水量較常年同期偏少30%-50%，或連續兩個季度降水偏少20%-30%的阈值标準。

該術語包含三層核心含義：

氣候學範疇：指受季風異常或副熱帶高壓持續控制導緻的系統性降水短缺現象（中國氣象數據網，2022年度氣候報告）
農業影響：表現為土壤墒情持續低于作物需水臨界值，造成農作物減産20%以上的農業生産災害（農業農村部《農業幹旱評估規範》）
水文特征：地表徑流量較多年平均值減少40%以上，水庫蓄水量低于死庫容的異常水文狀态（水利部《全國水旱災害公報》）

在曆史文獻中，"旱年"常與"荒年"形成互文關系，如《漢書·食貨志》記載："歲比旱年，民待賣爵贅子以接衣食"。現代氣象學則通過帕默爾幹旱指數（PDSI）進行量化評估，計算公式為： $$ PDSI = frac{P - PE}{sqrt{frac{sum_{i=1}^{n}(P_i - PE_i)}{n}}} $$ 其中P為實際降水量，PE為可能蒸散量（中國氣象科學研究院，2023）。

網絡擴展解釋

“旱年”是一個漢語詞彙，其含義及相關信息可綜合如下：

一、基本含義

指降雨量明顯偏少、導緻農田缺水、農作物歉收的年份。字面意義強調自然氣候對農業的直接影響，如“雨量稀少的年景”。

二、詳細解釋

自然現象層面
特指因長期幹旱導緻農作物生長受阻、收成大幅減少的年份。例如古籍中常以“旱年”描述農業災害，如“大旱三年”等表述。
引申與比喻
在部分語境中，該詞可比喻事業不順利或運氣不佳，例如：“他近年如逢旱年，投資屢屢失利”。這種用法通過自然現象類比人生境遇，增強表達的形象性。

三、使用場景

農業領域：描述氣候異常導緻的農業減産，如“今年是旱年，糧食産量驟降”。
文學或口語：用于比喻個人或集體遭遇的困境，如“公司今年如同旱年，項目進展艱難”。

四、字形與發音

結構：“旱”為上下結構，“年”為獨體結構。
拼音：hàn nián；注音：ㄏㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

五、補充說明

該詞在古籍和現代漢語中均有使用，但比喻義多見于口語或文學創作，正式文本中仍以自然現象描述為主。如需更全面的例句或曆史用法，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）。