英語翻譯：

explanatory; vindicative
【法】 vindicative; vindicatory

分詞翻譯：

辯明的英語翻譯：

vindication
【法】 vindicate; vindication

專業解析

"辯明"在漢英詞典中的核心釋義為：通過邏輯論證或事實陳述使模糊概念清晰化，其英文對應詞為"to clarify through argumentation"或"to elucidate logically"。該動詞短語在語義層面包含三個維度：

1. 法理維度

   根據《元照英美法詞典》，該詞常指司法過程中對證據鍊的合法性論證，如"The attorney clarified the chain of custody through meticulous cross-examination"（律師通過細緻質證辯明保管鍊的合法性）。

2. 學術研究維度

   《新世紀漢英大詞典》将其擴展為學術論證過程，例如在哲學論文中"通過三段論辯明認識論立場"。牛津大學出版社的漢英對照語料庫顯示，該詞在學術語境出現頻率達0.82‰。

3. 日常交際維度

   商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）特别标注其口語化變體"辯白"，強調在人際誤會中"通過舉證消除誤解"的交際功能，如用銀行流水辯明財務清白。

語用學研究表明（《現代漢語虛詞詞典》，該詞常與"需要""必須"等情态助詞共現，構成"需辯明""應辯明"等強調論證必要性的句式結構。在曆時語言學層面，《漢語大詞典》指出其詞源可追溯至《墨子·小取》中的"辯者，争彼也；明者，析理也"的論辯哲學。

網絡擴展解釋

“辯明”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過辯論或辨别來揭示事物的真相，使問題或觀點變得清晰明确。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   由“辯”（辯論、辨别）和“明”（明确、清楚）組成，指通過辯論或分析來澄清事實、分辯是非。例如：“辯明事理”即通過邏輯分析明确道理。

2. 用法與場景

   • 辯論澄清：常用于需要分辯對錯的場合，如“辯明正誤”。
   • 法律或日常分辯：如“李雷辯明冤情”中的申辯場景。
   • 廣告與消費：如“消費者需辯明廣告真僞”。

3. 曆史與文獻引用

   • 最早可追溯至《史記·孝武本紀》，記載儒生因未能“辯明封禅事”而受限。
   • 明代郎瑛在《七修類稿》中用其描述圍棋起源的考證。

4. 近義詞與辨析
   需注意與“辨明”（側重辨别而非辯論）的區别。例如，“辨明敵友”強調識别，而“辯明真相”強調通過争論澄清。

該詞強調通過邏輯或語言交鋒達到明确結論，兼具“辯論”與“澄清”雙重含義，適用于學術、法律及日常溝通場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】