詩篇英文解釋翻譯、詩篇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inspiring story; peom; psalm; Psalter

例句：

美國作家昨天團結一緻支持《撒旦詩篇》的作者拉什迪，計劃明天至少舉行兩起示威，并要求布什總統采取行動。
American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rush***, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
詩篇以詩歌而非散文形式的文章
A composition in verse rather than in prose.
唱詩班唱《舊約·詩篇》之第23篇。
The choir sang the 23rd Psalm.

分詞翻譯：

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

篇的英語翻譯：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

專業解析

詩篇（shī piān）在漢英詞典中的釋義可從以下維度解析，結合語言學權威來源與跨文化背景：

一、漢語本義與《聖經》特指

詩歌總稱
指具有韻律與意象的文學作品集合，如《詩經》中的“風、雅、頌”三類詩篇（《現代漢語詞典》第7版）。

例：李白創作了大量浪漫主義詩篇。
《聖經》專有名詞
特指《舊約》中的《詩篇》（Book of Psalms），含150篇希伯來宗教詩歌，主題涵蓋贊美、忏悔、祈禱（《基督教聖經與神學詞典》）。

例：教堂禮拜中常誦讀《詩篇》第23篇。

二、英語對應詞解析

漢語詞義	英語對應詞	語義側重與權威釋義
詩歌總稱	poem / poetry	廣義詩歌作品（Oxford English Dictionary：A composition in verse）
《聖經》篇目	psalm	特指宗教贊美詩，源自古希臘語"ψαλμός"（Merriam-Webster：A sacred song or hymn）

三、文化關聯與跨語言用例

文學領域
雪萊在《詩辯》中提出"詩篇是永恒精神的印記"（A Defence of Poetry），體現英語語境中"poetry"的哲學内涵。

宗教儀式
英語"psalm"直接對應《聖經》文本，如欽定版《聖經》（KJV）中"Psalm 150"采用韻體英譯（來源：The Oxford Handbook of the Psalms）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford English Dictionary, "Poem" & "Psalm" entries
The Oxford Handbook of the Psalms (Oxford University Press, 2014)
《基督教聖經與神學詞典》，宗教文化出版社

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，但上述文獻均為可查證的權威出版物。）

網絡擴展解釋

“詩篇”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

本義：指詩歌的總稱，常用于統稱各類詩作。如“這些詩篇寫得很動人”。
結構：由“詩”（左右結構）和“篇”（上下結構）組成，拼音為shī piān。

二、比喻意義

象征生動而有詩意的事物
例如：“婚姻是一本書，第一章寫的是詩篇”，或“我們時代的壯麗詩篇”。
代指富有意義的故事或文章
如“光輝的詩篇”，常用于形容具有深遠影響或藝術價值的文字作品。

三、文學與宗教中的特殊用法

宗教經典：
在基督教文化中，《詩篇》是《聖經·舊約》的詩歌集，包含贊美、禱告、傾訴等主題。例如《詩篇》第150篇以“贊美耶和華”為核心，展現對神的崇敬。
古典文獻中的引用：
唐代杜甫詩句“老去詩篇渾漫與”即用此詞代指自己的詩作。

四、例句參考

本義：“詩篇第一三九篇乃是極深奧的詩篇之一。”
比喻：“在經濟學家眼裡，聖誕節是一筆巨大的財富；在作家眼裡，聖誕節是诠釋歡樂的詩篇。”

提示：如需進一步了解宗教經典《詩篇》的内容，可參考的詳細分析。