英語翻譯：

【化】 carnic acid
【醫】 carnic acid

分詞翻譯：

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

專業解析

"肉酸"是粵方言特色詞彙，在漢英對照語境中具有多重含義。根據《現代漢語方言大詞典》（中國社會科學院語言研究所，2006）的釋義，該詞主要有以下三層含義：

1. 字面生理感知

   指肉類腐敗後産生的酸腐氣味，對應英語"rancid smell of meat"。在食品衛生領域常用于描述變質肉類的特征，如"啲豬肉有陣肉酸味，唔食得喇"（這些豬肉有酸腐味，不能吃了）。

2. 引申心理感受

   形容令人尴尬或難堪的心理狀态，近似英語"cringeworthy"或"awkward"。此用法常見于社交場景描述，例如《粵語語法講義》（劉鎮發，2018）中例句："佢當衆唱歌走音，真系好肉酸"（他當衆唱歌跑調，實在令人尴尬）。

3. 視覺審美評價

   在服飾搭配語境中表示俗豔刺眼，對應英語"garish"或"tacky"。《廣州話俗語詞典》（白宛如，2010）記載典型用法如："件衫顔色太肉酸，着出街會俾人笑"（這件衣服顔色太俗氣，穿出門會被嘲笑）。

該詞的英譯需結合語境靈活處理。牛津大學出版社《粵英詞典》（2011）建議，在文學翻譯中可采用"sensory dissonance"傳達其跨感官的隱喻特征。香港大學語言學系2019年的方言對比研究指出，該詞的語義演變體現了粵語"以生理反應映射心理感受"的獨特認知模式。

網絡擴展解釋

“肉酸”是一個具有多重含義的詞彙，其具體含義需結合語境和方言背景來理解：

一、普通話中的含義

1. 形容行為或外貌
   多用于描述人的行為舉止或事物的外在表現令人感到不適，例如“這衣服搭配得肉酸”。需要注意的是，它極少直接用于形容人的樣貌。

二、粵語中的特殊用法

1. 貶義表達
   在粵語中，“肉酸”常表示難看、惡心，可形容外貌、穿着或行為。例如：“你咁樣着衫好肉酸”（你穿成這樣很難看）。
2. 引申含義
   部分語境下也可表達“肉麻”或“尴尬”感，比如誇張的甜言蜜語可能被形容為“講話好肉酸”。

三、其他可能的誤用或混淆

1. 與生理現象混淆
   部分網頁提到“肉酸”指運動後肌肉酸痛（因乳酸堆積），但此用法在普通話和粵語中均非主流，可能是對“肌肉酸”的誤寫或引申。
2. 食物口感描述
   極少數地方可能用“肉酸”形容食物微酸的口感（如酸蘿蔔），但這一用法較少見且存在争議。

四、近義詞對比

• 粵語中“核突”：更強調“惡心”，程度比“肉酸”更重，如“垃圾發臭真系核突”。
• 普通話近義詞：如“别扭”“俗氣”等，但“肉酸”口語化更強。

建議：日常使用需注意方言差異，粵語場景下避免濫用以免冒犯他人。如需更詳細方言案例，可參考微博來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變速放大器盜匪電機械定時器地索普明锇酸鹽非婚生子女的認領革的共同資本骨穴角膜顯微鏡裂縫盤六配位體氯丙那林馬拉尼翁氏征馬裡氏三張紙試驗命名系統内表面龐大地齊墩果酸犬尿鹼去卷曲燃燒率栅線圈神經衰弱性頭盔感十二指腸壺腹使荒廢十三烯稅收與借款帳戶松緊扣外接頭