偶發英文解釋翻譯、偶發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abiogenesis

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

在漢英詞典視角下，“偶發”指偶然發生、非計劃或非經常出現的事件或狀态，強調隨機性與不可預測性。其核心含義可拆解為以下四點：

一、核心釋義

偶然性（Contingency）
指事件發生無必然規律，如“偶發故障”（occasional malfunction），對應英文譯法包括“accidental”、“fortuitous” 或“incidental”。

例：系統偶發錯誤需實時監測（System requires real-time monitoring for incidental errors）。
非頻發性（Non-recurrence）
區别于周期性現象，如“偶發地震”（sporadic earthquake），英文強調“sporadic” 或“infrequent”。

例：該地區僅記錄到偶發性地質活動（Only sporadic seismic activities were recorded）。

二、語法特征

詞性適配性
作定語時直接修飾名詞（偶發事件→chance occurrence），作狀語需加“地”（偶發地出現→occur sporadically）。

否定式用法
“非偶發”譯為“non-accidental”（如犯罪動機分析）。

三、權威來源佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義“偶發”為“非故意或非預期發生”（happening by chance, not planned），收錄于詞條“fortuitous”（ISBN 978-7-100-11532-3）。

《現代漢語詞典》（第7版）
明确釋義為“偶然發生”，标注其反義為“必然”（商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-9）。

四、跨學科應用場景

領域	術語用例	英文對應
醫學	偶發感染	adventitious infection
計算機	偶發數據沖突	random data collision
社會學	偶發群體事件	contingent mass incident

五、語用差異提示

中文“偶發”隱含中性/消極傾向（如事故），而英文“serendipitous”（意外發現的）可表積極含義，需依語境轉換譯法。

網絡擴展解釋

“偶發”是一個形容詞，主要用于描述偶然發生、不可預測的事件或現象。以下從多個角度綜合解析該詞的含義與用法：

一、基本含義與核心特點

不可預測性：強調事件發生具有突發性和意外性，如“偶發事故”“偶發變故”等。
偶然性：與必然性相對，指非人為計劃或常規規律導緻的情況，例如“偶發的好運”。

二、使用場景與實例

日常生活：描述突發的小概率事件，如天氣突變、設備故障等（例：“柔性制造系統常受偶發事件影響”）。
醫學與科學：指間歇性或低頻率現象，如“偶發疾病”或實驗中不可複現的結果。
文學表達：用于增強叙述的戲劇性，如郭沫若在作品中提到“偶發事件震動全廠”。

三、曆史淵源與成語背景

該詞最早可追溯至《漢書·董仲舒傳》，董仲舒以“天意偶發之祥”形容突降的雷雨，後演變為成語，表達對偶然事件的感歎。

四、相關表達與翻譯

近義詞：偶然、突發、意外。
英文翻譯：accidental（強調無意識）、chance（突出隨機性）。

五、典型例句

“偶發事件的處理需要靈活應對。”
“這類故障屬于偶發情況，難以完全預防。”

總結來看，“偶發”多用于正式或書面語境，需結合具體背景判斷其具體指向。如需更詳細例句或曆史典故，可參考《漢語辭海》《漢書》等權威資料。